Стихи о природе

«Субъективные и ностальгические стихи» и «Религиозные стихи», полное собрание
Автор: Джон Гринлиф Уиттьер.
*******
Хэмптон-Бич

 Солнечный свет сверкает остро и ярко,
 Где, за много миль отсюда,
 Лежит, простираясь перед моим ослепленным взором
 Светящийся пояс, туманный свет,
 За темными сосновыми утесами и песчано-серыми просторами.

 Дрожащая тень моря!
 На его фоне
 Серебристый свет, скала, холм и дерево,
 Неподвижные, как картинка, четкие и свободные.,
 Изменяющиеся очертания обозначают побережье на многие мили вокруг.

 Мы идём, не натягивая поводья,
 По направлению к морю,
 Через тёмно-зелёные поля и цветущие злаки,
 Где шиповник окаймляет дорогу.
 И склоняется над нашими головами цветущая ветка акации.

 Ха! Словно добрая рука на моём челе,
 Дует этот свежий ветерок,
 Охлаждая его тусклое и лихорадочное сияние,
 В то время как сквозь моё существо, кажется, струится
 Дыхание новой жизни, исцеление морей!

 Теперь мы отдыхаем там, где этот поросший травой холм
 Поставил свои ноги
 В великие воды, которые опутали
 Его гранитные лодыжки зелёной сетью.
 С длинным спутанным мхом и влажными от прохладных брызг сорняками.

 Прощайте, боль и забота! Я обретаю
 Свою лёгкость сегодня
 Здесь, где разбиваются эти солнечные волны,
 И рябь от этого свежего ветерка, я стряхиваю
 Все тяготы с сердца, все утомительные мысли прочь.

 Я дышу свободнее, я чувствую себя
 Подобно всему, что вижу, —
 Волнам на солнце, белокрылым бликам
 Морских птиц в косых лучах,
 И далёким парусам, которые свободно развеваются на южном ветру.

 Так что, когда завеса времени падёт,
 Душа может познать
 Ни пугающих перемен, ни внезапного удивления,
 Ни погружения в таинственность,
 Но восхождение и рост в необъятности.

 И всё, от чего мы теперь уклоняемся, может показаться
 Не новым откровением;
 Знакомый, как ручей нашего детства,
Или приятное воспоминание о мечте,
 Любимое и лелеемое прошлое крадётся в новую жизнь.

 Безмятежный и мягкий, ещё не испытанный свет
 Может засиять;
 И, как в летнюю северную ночь,
 Вечер и рассвет сливаются,
 Закатные краски Времени смешиваются с новым утром души.

 Я сижу один; в пене и брызгах
 Волна за волной
 Бьётся о скалы, суровые и серые,
 Отталкивает разбитые волны,
 Или хрипло и мощно рокочет в замшелых расщелинах и пещерах.

 Что мне до пыльной земли
 И шумный город?
 Я вижу, как могучая бездна простирается
 От белой линии мерцающего песка
 До того места, где синеву небес поглощают ещё более синие волны!

 В вялом спокойствии духа
 Я подчиняюсь всему:
 Перемене облаков, волн и ветра,
 И, безвольно раскинувшись на волнах,
 Я плыву вместе с ними, поднимаюсь и опускаюсь.

 Но взгляни, мечтатель! Волна и берег
 Лежат в тени;
 Ночной ветер снова предупреждает меня,
 Что там, за вершинами моих родных холмов,
 Небо на закате изгибается огненной аркой.

 Итак, прощай, берег, утёс и волна!
 Я не беру с собой
ни памятного камня, ни блестящей ракушки,
 но память долго и часто будет рассказывать
 об этом кратком задумчивом часе, проведённом у моря.

 1843.




 МЕЧТА О ЛЕТЕ.

 Сладостный, как утреннее дыхание июня,
 юго-западный ветерок играет;
 И сквозь туманную дымку зимний полдень
 Кажется тёплым, как летний день.
 Ангел Севера с белыми крыльями
 Опустил своё ледяное копьё;
 Снова мшистая земля оживает,
 Снова журчат чистые ручьи.

 Лиса покидает свою нору на склоне холма,
 Ондатра покидает свой домик,
 Синяя птица на лугу поёт,
 Ручей журчит.
 «Держись, о Мать-Природа!» — кричат
 Птица, ветер и ручеёк;
 «Наши зимние голоса пророчат
 Тебе летние дни!»

 Так, в те зимы души,
 Под ледяными ветрами и унынием
 Из-за замёрзшего полюса памяти
Проглянут солнечные дни.
 Возрождая надежду и веру, они показывают
 Душе её жизненные силы,
 И как под зимним снегом
 Лежат зародыши летних цветов!

 Ночь — мать дня,
 Зима вместо весны,
 И вечно над старым Увяданием
 Цепляются самые зеленые мхи.
 За облаками скрывается звездный свет.,
 Сквозь ливни падают солнечные лучи.;
 Для Бога, который любит все Свои дела.,
 Оставил Свою надежду со всеми!

 4-й месяц 1-го года 1847 года.




ОЗЕРО

 Тени вокруг внутреннего моря
 Сгущается ночь;
 Медленно поднимаются по склонам Оссипи
 Они преследуют меркнущий свет.
 Устав от слепящей жары долгого дня,
 Я даю отдых своим томным глазам,
 Озеро среди холмов! где, прохладные и сладкие,
 Лежат Твои закатные воды!

 По небу волнистыми линиями,
 Над островами, заливами и бухтами,
 Опоясанные вечнозелёными соснами,
 Тянутся вдаль горы.
 Внизу спят кленовые рощи,
 Где берег сливается с водой,
 А в середине безмятежной глубины
 Спускается вечерний свет.

 Так казалось, когда на красную вершину холма
 Встарь ступал индеец
 И сквозь закатный воздух смотрел вниз.
 На Улыбке Бога.
 Ему законы света и тени
 Не преподавал лесной скептик;
 Их живую и вечную причину
 Искал его верный инстинкт.

 Он видел эти горы в свете,
 Что сейчас озаряет их;
 Это озеро, сияющее на летнем закате,
 Окружённое мрачными соснами.
 Бог был рядом с ним; с земли и небес
 Он слышал Его любящий голос,
 Когда лицом к лицу в Раю
 Человек предстал перед Господом.

 Благодарю Тебя, Отец наш! за то, что, как и он,
 Я вижу Твою нежную любовь,
 На сияющем холме и в сумрачном лесу,
 И в окрашенном закатом море.
 Ибо не в насмешку Ты наполняешь
 Нашу землю светом и благодатью;
 Ты не скрываешь тёмную и жестокую волю
 За Твоим улыбающимся лицом!

 1849.




Осенние мысли

 Ушла весна со всеми своими цветами,
 Ушло лето с его пышностью и красотой,
 И осень в своих безлистных чертогах
 Ждёт снега зимы.

 Я сказал Земле, такой холодной и серой:
 "Ты — символ меня самого."
 «Не так», — казалось, говорила Земля,
«Ибо весна согреет моё замёрзшее сердце».
 Я ублажаю свой зимний сон мечтами
 О тёплом солнце и мягком дожде,
 И жду, когда снова услышу журчание ручьёв
 И пение весёлых птиц.

 Но ты, от которого ушла весна,
 Для кого цветы больше не цветут,
 Кто стоит увядший и покинутый,
 Как осень, ожидающая снега;

 У тебя нет надежды на солнечные дни,
 Твоя зима больше не отступит;
 Весна не оживит твои увядшие цветы,
 А лето не согреет твоё замёрзшее сердце.

 1849.




 ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ОРЛИНОГО ПЕРА С ОЗЕРА СУПИОР.

 Весь день тьма и холод
 Лежали на моём сердце,
 Как тени на зимнем небе,
 Как иней на стекле;

 Но теперь моя вялая фантазия пробуждается
И, оседлав твой орлиный клюв,
 Летит вперёд, как Синдбад на своей птице,
 Или ведьма на метле!

 Подо мной шумят качающиеся сосны,
 Передо мной простирается озеро,
 Чьи длинные и торжественно звучащие волны
 Разбиваются о закат.

 Я слышу, как дикий Пожиратель риса
 Молотит зерно, которое он не сеял;
 Я вижу, как сверкающей огненной косой
 Косят урожай в прериях!

 Я слышу далёкий рожок путешественника;
 Я вижу след янки, —
 Его ногу на каждом горном перевале,
 Его парус на каждом ручье.

 В лесу, у озера и у водопада
 Я вижу его торговца;
 Могущественный, смешивающийся со слабым,
 Возвышенный, смешивающийся с низким.

 Он стругает у водопада Святой Марии,
 Сидя на своей гружёной повозке;
 Он измеряет скалу Пиджит-Рок,
 С жадным взглядом, полным наживы.

 Я слышу стук кирки в шахте,
 Стук топора в ущелье,
 Шум из индейской хижины,
 Колокол иезуитской часовни!

 Я вижу смуглых охотников,
 Из источников Миссисипи;
 И вожди с раскрашенными бровями,
 И гребни из орлиных крыльев.

 За березовым каноэ испуганной скво,
 Пароход дымит и ревет;
 И городские участки выставлены на продажу
 Над старыми индейскими могилами.

 Я слышу шаги первопроходцев
 Народов, которым ещё только предстоит быть;
 Первые тихие волны там, где вскоре
 Прокатится людское море.

 Зачатки империи здесь
 Ещё пластичны и теплы;
 Хаос могущественного мира
 Принимает форму!

 Каждый грубый и неуклюжий фрагмент вскоре
 Найдёт своё место, —
 Сырьё для государства,
 Его мускулы и его разум!

 И, двигаясь на запад, звезда, которая ведёт
 Новый Свет в своём путешествии,
 Озарила огнём ледяные пики
 Многих горных цепей.

 Снежные вершины Орегона
 Разгорается на своём пути;
 И золотые пески Калифорнии
 Сияют ярче в его лучах!

 Тогда да пребудет с тобой орлиное перо,
 Когда, странствуя повсюду,
 Я благодарю тебя за этот сумеречный сон
 И воздушную поездку на Фанси!

 И всё же, более желанный, чем царственные перья,
Которые находят западные охотники,
 Твои свободные и приятные мысли, посеянные случаем,
Как перья на ветру.

 Твоим символом пусть будет горная птица,
 Чьё блестящее перо я держу в руках;
 Твоим домом пусть будет просторный воздух надежды,
 И золото заката воспоминаний!

 Пусть в тебе радость соединится с долгом,
 И сила соединяется с любовью,
 Крылья орла сворачиваются вокруг
 Теплое сердце голубки!

 Итак, когда во тьме спит долина
 Где все еще цепляется слепая птица
 Солнечный свет верхнего неба
 Буду сверкать на твоих крыльях!

 1849.




АПРЕЛЬ.

 "Здесь весна приходит медленно".
 Кристабель.


 «Наступил полдень весны, но ни одна птица
 Не поёт на ветках вяза или клёна;
 На зелёных лугах ещё много снега,
 И сугробы там, где должен цвести крокус;
 Где ветроцвет и фиалка, янтарь и белизна,
 На южных склонах ручьев должны улыбаться на свету,
 Над холодными зимними грядками их поздно просыпающихся корней
 Вихри морозных хлопьев, побеги ледяных кристаллов;
 И, тоскуя по свету, под гонимыми ветром кучами,
 Вокруг стволов сосен стелется земляной лавр,
Не поцелованный солнцем, не омытый дождями,
С едва набухшими почками, которые должны расцвести.
 Мы ждём твоего прихода, сладкий южный ветер!
 Прикосновения твоих лёгких крыльев, поцелуя твоих губ;
 Ибо ежегодное евангелие, которое ты несёшь от Бога,
 Воскрешение и жизнь в могилах!
 Вдоль нашей длинной речной долины уже много дней не смолкают
 Плач и крики сурового северо-востока,
 Сырые и холодные, словно продуваемые сквозь лёд и снег,
 Всю дорогу от земли диких эскимосов,
 Пока все наши мечты о благословенной земле,
 Как и у того красного охотника, не обратятся к солнечному юго-западу.
 О душа весны, её свет и дыхание,
 Принеси тепло в эту стужу, принеси жизнь в эту смерть;
 Возобнови великое чудо; давай посмотрим
 Камень от гроба отвалился,
 И природа, как Лазарь, восстала, как прежде!
 Пусть наша вера, которая пребывала во тьме и холоде,
 Снова оживёт в тепле и свете,
 И в цветении растений и распускании деревьев
  Мы увидим символы и прообразы нашей судьбы;
  Жизнь весны, жизнь целого,
 И, как солнце для спящей земли, любовь для души!

 1852.




Фотографии


 Я.

 Свет, тепло и пробивающаяся зелень, и над всем этим
 Синее, блестящее, стальное небо, льющееся дождём
 Безмятежность в затихшем городе,
 На освежившихся лугах и бурых склонах холмов;
 Голос западного ветра с сосновых холмов,
 И река, бурлящая у далёкого водопада,
 Низкий гул пчёл и радостная перекличка
 Птиц в лесу, окаймляющем ручей, —
 Вестники и провозвестники звука и зрения,
Благословенные предвестники тепла и света,
Ангелы-хранители дома молитвы,
Чьи благоговейные шаги не отстают от моих, —
Снова, благодаря великой Божьей любви, я разделяю с вами
 прекрасное и светлое утро воскресения
 Как то, что видело в древности в Палестине
Бессмертную Любовь, восходящую в новом расцвете
 Из тёмной ночи и зимы могилы!

 2-й день 5-го месяца 1852 г.


 II.

 Белая от выцветшей на солнце пыли, дорога вьётся
 Передо мной; пыль лежит на увядшей траве
 И на деревьях, под кронами которых я прохожу;
 Хрупкий щит против небесного Охотника,
Который, глядя на меня своим глазом без век,
 Поднимаясь со своей собачьей звездой всё выше и выше,
 Загнанный в ловушку невыносимого света, развязывает
 Отполированный колчан своих огненных стрел.
 Между мной и жаркими полями его Юга
 Дрожащий свет, как из жерла печи,
 Мерцает и плывет перед моим ослепленным взором,
 Как будто горящие стрелы его гнева
 Ломались при падении и рассыпались на свет;
 И все же я чувствую на своей щеке западный ветер,
 И слышу, как он рассказывает фруктовым деревьям,
 И слабым, покинутым цветами пчелам,
 Сказки о прекрасных лугах, зеленых от постоянных ручьев,
 И горы, возвышающиеся позади, синие и прохладные,
 Где в сырых долинах мерцают пурпурные орхидеи,
 И увита белыми цветами беседка Девы.
 Итак, утомленный паломник, путешествуя
 По летним просторам жизни, временами обмахивается веянием,
 Даже в полдень, прохладным, сладким воздухом
 О более безмятежной и святой земле,
 Свежей, как утро, и пресной, как падающая роса.
 Дыхание благословенных Небес, о котором мы молимся,
 Веет с вечных холмов! осчастливь наш земной путь!

 8-е число, 1852 г.




 ЛЕТО НА БЕРЕГУ ОЗЕРА

ОЗЕРО УИННИПИАСКИ.


 I. Полдень.

 Белые облака, чьи тени бродят по глубинам,
 Лёгкие туманы, чьи мягкие объятия хранят
 Солнечный свет на холмах!

 О, острова спокойствия! О, тёмный, безмолвный лес!
 И безмолвные небеса, что окутывают
 Ваш покой ещё большей тишиной!

 О, формы и оттенки, смутно манящие сквозь
 Эти горные ущелья, мой тоскливый взгляд
 За пурпурным и голубым,

 К более спокойному морю и более зелёной земле,
 К более мягкому свету и более спокойному воздуху,
 К небесам — ладони Божьей!

 Пронизанный вами, о друзья гор!
 Ваш торжественный дух сливается с моим,
 И у жизни больше нет разделённых концов.

 Я читаю каждый туманный горный знак,
 Я знаю голос волн и сосен,
 И я твой, и ты моя.

 Бремя жизни падает, её раздоры прекращаются,
 Я погружаюсь в радостное освобождение
 От самого совершенного покоя природы.

 О, желанное спокойствие сердца и разума!
 Как опадает кора с этой ели,
 Оставляя после себя более нежный рост,

 Так и уходят утомительные годы.
 Я снова ребёнок, я кладу голову
 На колени этого милого дня.

 Этот западный ветер обладает силой Леты,
 Это полуденное облако проливает непенте,
 Озеро бело от цветов лотоса!

 Даже голос долга слаб и тих,
 И дремлющая Совесть, просыпающаяся медленно,
 Забывает показать свой запятнанный свиток.

 Тень, которая преследует всех нас.,
 Чьи постоянно приближающиеся шаги ужасают.,
 Чей голос мы слышим позади нас, зовет,--

 Эта тень сливается с серостью гор.,
 Она говорит только то, что говорят волны света.,--
 Смерть сегодня ходит отдельно от Страха!

 Укачиваемые на её груди, эти сосны и я
Одинаково полагаемся на любовь Природы;
 И кажется, что мы одинаково живём или умираем.

 Уверены, что Тот, чьё присутствие наполняет
 Светом просторы этих холмов,
 Не желает зла своим созданиям,

 Остаётся простая вера в то, что Он
 Сделает всё, что бы это ни было,
 Лучшее как для человека, так и для дерева.

 Что мох покроет одно,
 Что свет и жизнь познает другое,
 Не беспокоясь, предоставив Ему показать.


 II. ВЕЧЕР.

 Сторона той горы черна от ночи,
 А над её сверкающей вершиной, широко раскинувшись,
 Луна, медленно появляясь из-за горизонта,
 Смотрит вниз на затихшее внутреннее море.

 Как начинают светиться сгруппировавшиеся острова,
 Каждый с серебряной каймой! Как чётко видны
 Тени их скалистых вершин,
 И верхушки деревьев в волнах внизу!

 Какими далёкими и странными кажутся горы,
 Смутно вырисовывающиеся в бледном, ещё не угасшем свете,
 Смутные, огромные, словно во сне,
 Они простираются в торжественную ночь.

 Под ними — озеро, лес и населённая долина,
 Притихшие под этим величественным и мрачным присутствием,
 Молчат, если не считать стрекота сверчка,
 И тихого ответа листьев и волн.

 Прекрасные картины! Куда уходят день и ночь
 Соперничай в любви, я скоро покину тебя.
 Бледный призрак заходящей луны
 Скроется за этими скалистыми пиками,
 И юный лучник, Морн, пробьёт
 Его стрелы на горных соснах,
 И, облаченная в золотые сандалии, прогуляйся по озеру!

 Прощай! вокруг этой улыбающейся бухты
 Здоровья с веселым сердцем и цветущей Жизни,
 С более легкими шагами, чем у меня, может сбиться с пути.
 В лучистое лето, которое еще впереди.

 Но никто не уйдет с таким сожалением.
 Эти воды и эти холмы, чем я.
 Или, далекий, более нежный сон о том, как ева
 Или рассвет рисует волны и небо.;

 Как восходящая луна сияет печально и мягко
 На лесистом острове и в серебристой бухте;
 Или как заходящее солнце за грядой
 И пурпурные горы ведут день;

 Ни смеющаяся девушка, ни бородатый юноша,
 Ни зрелый мужчина, задержавшийся здесь,
 Не добавят к изобильной радости жизни
 Очаровывающий покой, столь дорогой страдающим.

 Добрая природа всё ещё ждёт, чтобы даровать
 Свои лучшие дары тем, кто обретёт
 Доступ к её любящему сердцу
 Через суровую дисциплину боли.

 Рука, которая забирает
 Одно благословение, всегда даёт другое.
 И рано или поздно наш Отец воздаст
 всем по заслугам!

 О, под покровом тишины и ночи,
 в крепких объятиях
 О, великие горы, с сиянием
 Милых небес на твоём лице,

 Озеро Севера! храни свою красоту,
 И пока над тобой
 Твои величественные горы говорят о силе,
 Будь ты зеркалом Божьей любви.

 1853.




 ПЛОДЫ.

 Прошлой ночью, как раз когда краски осеннего неба
 Заката поблекли на наших холмах и ручьях,
 Я сидел, рассеянно прислушиваясь, погруженный в сумеречные грезы,
 К шелесту листьев и крику сверчка.

 Затем, подобно той корзине, полной летних фруктов,
 Ангелы бросили ее к ногам Пророка.,
 Пришел, без предупреждения, дар сгущенной сладости,
 Полный шар, сияющий заключенными в нем лучами
 Летних солнц, округленный до полноты
 От поцелуев юго-ветра и росы.
 В восторге, с радостным удивлением, мне показалось, будто я знал
 Удовольствия обратный поворотный еврей,
 Когда кластеры Эшколу на его плечи легла,
 Роняя их сладость на его пустынный путь.

 Я сказал: «Этот плод не подходит для мира, погрязшего во грехе.
 Его родительская лоза, укоренившаяся в Раю,
 Переползла через стену и никогда не платила
  за великое злодеяние — дерево амброзии,
 Экзотика Эдема, каким-то образом проскользнувшая внутрь,
Чтобы составить компанию терниям и чертополоху.
 Возможно, наша хрупкая, печальная мать в спешке сорвала
 единственную веточку, проходя мимо ворот,
 где грозный меч то бледнел, то вспыхивал,
 и суровый ангел, пожалев её судьбу,
 простил прекрасную нарушительницу и отвернулся
 от своего огненного лика; и так пустыня
 И падший мир всё же вкушает
 Первозданное благо, чтобы доказать цену греха,
 И показать одним сжатым колосьем потерянный урожай.

 1854.




 ЦВЕТЫ ЗИМОЙ

 НАРИСОВАНО НА ПОРТЕРАХ.

 Как странно приветствовать в это морозное утро
 В изящной подделке цветов
 Этих детей лугов, рождённых
 Солнцем и дождями!

 Как хорошо, что разумное дерево хранит
 Образы своего цветущего дома,
 Свет и тени, пурпурные пятна
 И золотистые оттенки цветения!

 Это была счастливая мысль — принести
 В тёмное время года мороз и иней
 Это нарисованное воспоминание о весне,
 Эта мечта о лете.

 Ради неё наши сердца светлеют,
 Возраст нашей фантазии обновляет свою молодость,
 И смутно вспоминаемые выдумки обретают
 Притворство — нынешняя правда.

 Волшебник Мерримака, —
 как говорят старые предания,
мог вернуть к жизни зелёные листья и цветы
 на замёрзших стеблях и ветках.

 Сухие брёвна в стене дома
 под его прикосновением распускались.
 Глиняная ласточка по его зову
 порхала вокруг ледяных карнизов.

 Поселенец увидел, как его дубовый молот
 Расцвёл прямо у него на глазах;
 Из замёрзших озёр он увидел, как бледные
 Прекрасные летние лилии поднялись.

 В свои старые дома, осквернённые человеком,
 Вернулись печальные дриады, изгнанные на долгие годы,
 И сквозь свои покрытые листьями языки жаловались
 На домашнее употребление и неправильность.

 Буковое блюдо одичало.,
 Пипкин был одет в старомодную зелень.
 Колыбель для спящего ребенка
 Превратилась в лиственную завесу.

 Может быть, наша нежная подруга встретила,
 Во время своих лесных поисков,
 Все еще бродящую по его родным лесам,,
 Того друида Запада;

 И пока роса на листьях и цветах
 Блестела в лунном свете, ясная и неподвижная,
 Я постиг заклинание сумеречного волшебника,
 И уловил его хитрость.

 Но добро пожаловать, будь то новое или старое,
 Дар, который делает день ярче,
 И краски, на фоне холода
 И тьмы, тепло и свет.

 Снаружи нет ни золота, ни зелени;
 Внутри, для птиц, поют берёзовые брёвна;
 И всё же, как летом, мы сидим между
 Осенью и весной.

 Одна, с румянцем, как у невесты,
 И самым сладким дыханием лесного бальзама,
 И другая, чьи губы раскрываются, как у матроны.
 В улыбках святого спокойствия.

 О, зимний снег, будь мягким и глубоким!
 О, дубовые лощины, где растёт азалия,
 И спрячь берег, где цветут розы,
 И раскачай лазурные колокольчики!

 Окаймляет листья янтарной фиалки,
 Пурпурной астры, растущей у ручья,
 Охраняет все цветы, которым её карандаш дарит
 Жизнь, выходящую за пределы их цветения.

 И она, когда снова придёт весна,
 По зелёным склонам и журчащим ручьям
 Будет бродить, не напрасно разыскивая
 Своих любимцев в лесу.

 1855.




МАЙСКИЕ ЦВЕТЫ

Плющ, или майский цветок, в изобилии растёт в окрестностях Плимута и был первым цветком, который встретил пилигримов после их страшной зимы. Название «майский цветок» было знакомо в Англии, как
Его применение к историческому кораблю показывает, что оно использовалось англичанами и до сих пор используется в отношении боярышника. Его использование в Новой Англии в связи с _Epigma repens _датируется очень ранними временами, некоторые утверждают, что первые пилигримы использовали его в память о корабле и его связи с английским цветком.

 Печальный «Мэйфлауэр»! Под зимними звёздами,
 И под зимними ветрами,
 С лепестками обледенелых реев,
 И листьями замёрзших парусов!

 Что было у неё в те унылые часы,
 В её покрытой льдом бухте,
 Общего с полевыми цветами,
 Первые сладкие улыбки может?

 Но, "слава Богу!" паломник сказал,
 Кто видел, как цветет коллегиального
 Над коричневые листья, сухие и мертвые,
 "Вот здесь наши "Мэйфлауэр"!"

 "Так угодно Богу: здесь будет наш покой,
 Впереди годы наших странствий;
 Для нас Мэйфлауэр на море
 Больше не расправит она свои паруса.

 О священные цветы веры и надежды,
 Так же сладко, как и тогда,
 Вы цветёте на многих берёзовых склонах,
 Во многих сосновых тёмных долинах.

 За изрезанной береговой линией,
 Неизменные, распускаются ваши листья,
 Как и любви, лежащая в основе моей мужественности
 Из храбрых сердцах старых.

 Так и живут отцов в их сыновья,
 Их крепкая вера наша,
 И наша любовь, что перерасход
 Его скалистые силу с цветами!

 Дикий и зимний день Пилигрима
 Его тень окутывает нас.;
 Мэйфлауэр в его штормовом заливе.,
 Борьба за нашу Свободу.

 Но скоро более теплые солнца оживят
 замерзшую землю;
 И сквозь мертвые листья надежды прорастут
 Заново цветы Бога!

 1856.




ПОСЛЕДНЯЯ ПРОГУЛКА ОСЕНЬЮ.

 Я.
 Над голыми лесами, чьи протянутые руки
 Тщетно взывают к свинцовым небесам,
 Я вижу за долинами
 Длинную гладь моря, тусклую от дождя.
 Вокруг меня всё, суровое и немое,
 Кажется, молит о наступлении снегопадов,
 О том, чтобы летнее цветение и зелень ушли,
 Чтобы зимний закат и ослепительное утро воцарились.

 II.
 Вдоль летней речной тропы
 Кивают увядшие пучки астр;
 И дрожит на своём сухом стебле
 Золотарник, похожий на кабана.
 И на фоне мрачной ели
 И усыпанных лазурью можжевельников,
 Серебряная берёза распускает пурпурные почки,
 И алые ягоды говорят о том, где цвела дикая роза!

 III.
 С громким звуком рогов и колоколов,
 С далёким звоном летят дикие гуси,
 Принесённые бурей с арктических болот и холмов,
 Словно огромная стрела в небе,
 Две тёмные линии сливаются в одну,
 Преследуя солнце, летящее на юг;
 В то время как отважная снежная птица и выносливая сойка
 Зовут их с сосен, словно прося остаться.

 IV.
 Я проходил здесь год назад
 Ветер дул на юг; был полдень
 Было тепло, как в июне, и только снег
 Покрывал далёкие невысокие горы,
 И весенний ветерок
 Шутил над увядшей травой и голыми деревьями.
 Я мог бы мечтать о лете, лёжа на земле,
 Наблюдая за опавшими листьями, играющими на ветру.

 V.
 С тех пор зимние ветры навалили
 Белые снежные башни
 На эти неровные склоны, и, сильная и дикая,
 Река, разлившись
 От весеннего дождя и солнца,
 С грохотом обрушилась со своими льдами в море;
 И над этими серыми полями, затем зелёными и золотыми,
 Летняя рожь колышется, раскаты грома гремят.

 VI.
Богатый дар Божий! Год времени
 С каким великолепием восходит и заходит солнце,
 С какими красками наш северный климат
 Делает осеннюю листву в лесах яркой,
 С каким воздухом, дующим из папоротниковых долин,
 И запах цветущего клевера и шиповника,
 Какие песни ручьёв и птиц, какие плоды и цветы,
 Зелёные леса и залитые лунным светом снега были нашими!

 VII.
 Я не знаю, как в других странах
 сменяются времена года;
 какое великолепие нисходит на сирийские пески,
какое пурпурное сияние озаряет альпийские снега!
 И как великолепие восхода солнца
 встречает Венецию у её водных ворот;
 долина Арно для меня — лишь мечта.
 И залы Альгамбры — лишь сказка для путешественника.

 VIII.
 И всё же в потоке жизни тот, кто плывёт,
 Един с тем, кто гребет или плывёт под парусом,
 И тот, кто странствует, вздымает
 Не больше завесы красоты,
 Чем тот, кто видит из своего дверного проёма
 Чудо цветов и деревьев,
 Чувствует тёплый Восток в полуденном воздухе,
 И с облачных минаретов слышит закат, призывающий к молитве!

 IX.
 Глаз может радоваться, глядя
 На то, как поднимаются и опускаются фонтаны Фарпара;
 Но тот, кто видит, как его родные ручьи
 Смеются на солнце, видел их всех.
 Мраморные дворцы Инда
Возвышаются вокруг него в снегу и на ветру;
 Персидский Хафиз улыбается из своего одинокого плюща,
 А в его лесных аллеях царит благоговение, как в римском соборе.

 X.
 И вот моя фантазия смешивает
 Близкое и далёкое, редкое и обычное;
 И пока тот же горизонт изгибается
 Над посеребренными волосами,
 В которых вспыхивал свет утреннего неба,
 В глазах, устремлённых ввысь в детстве,
 В своём круговороте моря, неба и полей,
 Земля вращается со всеми своими зонами, и Космос предстаёт во всей красе.

 XI.
 И вот больной на своей постели,
 Труженик, привязанный к своей работе,
 Видят, как раскрываются их тюремные стены,
 Их ограниченный кругозор расширяется!
 Пока воображение, дарующее свободу, ждёт,
 Как ангел Петра у врат,
 Они обладают силой, способной избавить от забот и боли,
 Вернуть утраченный мир и сделать его снова своим!

 XII.
 Как не хватает мне хорошей компании,
 Когда мастера древней лиры
 Повинуются моему зову и выводят для меня
 Слова, полные слёз и огня!
 Я говорю с Бэконом, серьёзным и мудрым,
 Я смотрю на мир глазами Паскаля;
 И священник, и мудрец с суровыми бровями,
 И поэты, увенчанные гирляндами, владыки мысли, приближаются.

 XIII.
 Мне кажется, друг мой, я слышу, как ты говоришь:
«Напрасно мы насмехаемся над человеческим сердцем;
 Приведи живых гостей, которые любят этот день,
 Не призраки, которые летают при кукареканье петуха!
 Травы, которые мы делим с плотью и кровью,
 Лучше амброзии,
 С лавровыми венками. Я признаю это, ничего не отрицаю,
 Но вдвойне блажен тот, кто может вкушать и то, и другое.

 XIV.
 Я видел, как он мог бы украсить пир Платона,
 Я видел, как он сидел передо мной,
 И смотрел на его пуританское лицо,
 Освещенный не только восточной мудростью?
 Проницательный мистик! который на обороте
 Своего "Альманаха бедного Ричарда",
 Написал "Песню суфия, мечту Генту",
 Связывает "Эпоху мысли" Ману с "эпохой пара" Фултона!

 XV.
 И здесь, в ответ на мою любовь,
 Разве я не приветствовал у своего очага
 Нежного трубадура-пилигрима,
 Чьи песни обошли полмира;
 Чьи страницы, словно волшебный ковёр,
 На котором сидел восточный любовник,
 Перенесли меня через пурпурные виноградники Рейна,
 И рыжие пески Нубии, и горные сосны Фригии!

 XVI.
 И тот, кто к богатству, основанному на письменах,
 Векам добавляет бесценные знания,
 Мудрость и нравственное здоровье,
 Этику школы Христа;
 Государственный деятель, верный своему святому долгу,
 Как афинский архонт, справедливый,
 Сражённый, изгнанный, как и он, за одну лишь правду,
 Разве он не украсил мой дом своей собственной красотой?

 XVII.
 Какие улыбки при приветствии, какие прощальные взмахи,
 Какие любимые входят и уходят!
 Добрые, прекрасные, храбрые,
 Небесные сокровища сердца!
 Как будто замёрзшая земля
 И буковый склон, по которому они ступали,
 Листья дуба шелестят, и сухая трава клонится
 Под призрачными шагами потерянных или ушедших друзей.

 XVIII.
 Тогда не спрашивай, почему я цепляюсь за эти мрачные холмы,
 Как цепляется мох.
 Чтобы вынести затяжные зимние холода,
 Вечную насмешливую утрату весны.
 Я мечтаю о землях, где улыбается лето,
 И дуют мягкие ветры с пряных островов,
 Но едва ли аромат цветов Цейлона был бы сладок,
 Если бы я не чувствовал твою землю, Новая Англия, у своих ног!

 XIX.
 Иногда я тоскую по более мягким небесам,
 И купайся в мечтах о более мягком воздухе,
 Но слёзы тоски по дому наполнят твои глаза,
 Если ты увидишь Крест без Медведя.
 Сосна должна шептать пальме,
 Северный ветер должен нарушать тропическое затишье;
 И с мечтательной томностью Линии,
 Острая добродетель Севера сливается, а сила - с красотой.

 XX.
 Лучше сердцем и рукой остановить
 Ревущий поток жизни, чем лежать,
 Не обращая внимания, на его цветущей нити.,
 Из пролетающих мимо Божьих случаев
 Лучше с обнаженными нервами переносить
 Иглы этого пронизывающего воздуха,
 Чем, в объятиях чувственной легкости, отказаться
 Божественная сила творить, божественная цель — знать.

 XXI.
 Дом моего сердца! для меня он прекраснее,
 чем весёлый Версаль или залы Виндзора,
 расписной, покрытый чешуйками особняк, где
 голос свободного человека за свободу падает!
 Простая крыша, под которой возносятся молитвы,
 Чем готический свод и колоннада;
 Живой храм человеческого сердца,
 Чем свод, насмехающийся над небом Рима, или Милан с его многочисленными шпилями!

 XXII.
 Дороже тебе равные деревенские школы,
 Где богатые и бедные читают Библию,
 Чем классические залы, где правит духовенство,
 И где знания скованы цепями веры;
 Твой радостный День благодарения, собирающий
 Разбросанные снопы дома и семьи,
 Чем безумная свобода, предваряющая постные муки,
 Или праздники рабов, которые смеются и танцуют в цепях.

 XXIII.
 И милые дома примостились в этих долинах,
 И расположились вдоль этих лесистых холмов;
 И, благословенные за пределами Аркадских долин,
 Они слышат звон субботних колоколов!
 Здесь не живёт ни возвышенный совершенный мужчина,
 Ни женщина, опередившая своё время,
 Но с недостатками и глупостями рода,
 Старые домашние добродетели занимают своё почётное место.

 XXIV.
 Здесь мужество борется ради
 Матери, сестры, дочери, жены,
 Милосердия и любви, которые
 Составляют музыку жизненного пути;
 И женщина в своём ежедневном
 Круговороте обязанностей ступает на священную землю.
 Ни один неоплачиваемый работник не возделывает землю, и здесь
 Нечему насмехаться над правами человека.

 XXV.
 Тогда пусть ледяной северный ветер
 Трубит в трубы грядущей бури,
 Превращая косой дождь в град и слепящий снег,
 Превращая эти косые линии дождя.
 Молодые сердца будут приветствовать холод,
 Так же радостно, как я в былые времена;
 И я, наблюдающий за ними сквозь морозное стекло,
 Не завидую, а снова живу в них, как в детстве.

 XXVI.
 И я буду верить, что Тот, кто внемлет
 Жизни, что прячется в лугах и лесах,
 Кто развешивает алые бусы на ольхе,
 И окрашивает эти мхи в зелёный и золотой цвета,
 И по-прежнему, как и прежде, склоняет
  Свою благосклонную заботу ко мне и моим близким;
  Даруй нам то, о чём мы просим, и защити от зла,
 И, когда земля погрузится во тьму, сделай ярче каждую звезду!

 XXVII.
 Я не видел, и, возможно, не увижу,
  Как мои надежды на человека воплощаются в жизнь,
  Но Бог дарует победу
  В своё время; я действую в этой вере.
 И лжец тот, кто видит будущее наверняка,
 Кто может вынести непостижимое настоящее,
 И благословлять при этом невидимую Руку, которая ведёт
 Желания сердца за пределы нерешительных поступков.

 XXVIII.
 И ты, моя песня, я посылаю тебя вперед,
 Куда долетали мои более суровые песни.;
 Иди, найди место дома и у очага.
 Где известно имя твоего певца.;
 Возроди для него добрые мысли
 О друзьях; и те, кто не любит его,
 Тронутые каким-то твоим чувством, возможно, смогут принять
 руку, которую он всем протягивает, и поблагодарить его за тебя.

 1857.




ПЕРВЫЕ ЦВЕТЫ

 Веками на берегах наших рек
 Эти кисточки в своём рыжем цвету
 И ивовые прутья в пушистом серебре
 Предвещали грядущую весну.

 Веками неспокойные воды
 Улыбались им с каменистого берега,
 И ясная песнь малиновки
 И щебетание синицы приветствовали их.

 Но никогда ещё ни улыбающаяся река,
 Ни пение ранних пташек не встречали их
 С более радостным приветствием,
 Чем шёпот моего сердца сегодня.

 Они разрушают чары холода и тьмы,
 Утомлённую стражу бессонной боли;
 И из моего сердца, как из реки,
 Снова тает зимний лёд.

 Спасибо, Мэри! за этот знак из дикой древесины,
 Что Фрейя уже близко.
 Почти как в руне Асгарда,
 Я слышу, как растёт трава.

 Как будто сосны зовут меня
 Из комнаты с потолком и безмолвными книгами,
 Чтобы увидеть танец лесных теней
 И услышать песню апрельских ручьёв!

 Как в старой тевтонской балладе
 Оденвальда, где живут птицы и деревья,
 Живут вместе в цвету и музыке,
 Я воспеваю твои цветы и тебя.

 Каменные скрижали Земли хранят навеки
 Следы дождя и маленьких птичек.
 Кто знает, может быть, мои праздные стихи
 Оставили какой-то след в Мерримаке!

 Птица, что ступала по мягким слоям
 Молодой земли, напрасно ищет её;
 Облако, сотворившее песчаник
 По замыслу Божьему, с дождливыми нитями!

 Итак, когда эта текучая эпоха, в которой мы живём,
 Застынет вокруг моего беспечного стиха,
 Кто оставил бродячие следы, может озадачить
 Учёных грядущего времени;

 И, следуя их смутным предположениям,
 Какая-нибудь праздная любопытная рука может нарисовать
 Мой сомнительный портрет, как Кювье
 Рисовал рыб и птиц по плавникам и когтям.

 И девушек в далёких сумерках,
 Пою свои слова ветру и ручью,
 И гадаю, была ли старая Мэри
 Реальностью или мечтой поэта!

 1-й день 3-го месяца 1857 г.




 СТАРАЯ КЛАДБИЩЕ.

 Наши долины благоухают папоротником и розами,
 Наши холмы увенчаны кленами;
 Но не их выбрали наши отцы.
 Деревенское кладбище.

 Самое унылое место на всей земле,
 Отведённое Смерти;
 С жалким изяществом, созданным Природой,
 И ни капли Искусства.

 Извилистая стена из замшелого камня,
 Изрезанная и сломанная морозом,
 Одинокий акр, поросший чахлой травой
 С травой и ползучими лианами.

 Без стены виднеется берёза,
 Её поникшая голова с кисточками;
 Внутри растёт сумах с оленьими рогами,
 С папоротниковыми листьями и красными шипами.

 Там овцы, которые пасутся на соседней равнине,
 Словно белые призраки, приходят и уходят,
 Фермерская лошадь волочит за собой подкову,
 Колокольчик коровы звякает медленно.

 Река тихо стонет, поднимаясь из своего русла,
 В ответ ей гудят далёкие сосны;
 Словно плакальщицы, отступающие от мёртвых,
 Они стоят поодаль и вздыхают.

 Незащищённые, они страдают от летнего солнца,
 Незащищённые, они страдают от зимнего ветра.
 Школьница учится сторониться этого места,
Оглядываясь назад.

 Ибо так свидетельствовали наши отцы,
 Чтобы тот, кто бежал,
 Мог увидеть пустоту человеческой гордыни,
 Ничтожность человека.

 Они не осмеливались усыпать могилу цветами,
 Не украшали могильный холм,
Где с такой же глубокой любовью, как наша,
 Они оставили своих умерших с Богом.

 Они шли по трудному и тернистому пути,
 Отвернувшись от красоты;
 И не скучали по тем, кто спал,
 Отказавшись от благодати жизни.

 Но всё же цветы дичали,
 Падали бы золотые листья,
 Времена года приходят, времена года уходят,
 И да будет Бог милостив ко всем.

 Над могилами свисала ежевика,
 Цветущая и зелёная, в венке,
 И колокольчики качались, словно звеня
 Колоколами мира внизу.

 Природа любит делиться красотой,
 Дарами, которые у неё есть для всех,
 Обычный свет, обычный воздух
Пронизывали кладбищенскую стену.

 Она знала сияние заката,
 Восход и полдень,
 И, прославленная и освящённая,
 Она спала под луной.

 С цветами или снежинками на дерне,
 Времена года сменяли друг друга,
 И любовь Божья всегда
 Превозмогала страх человеческий.

 Мы живём со страхами по обе стороны,
 В ежедневной борьбе,
 И призрачные проблемы ждут
 У ворот жизни.

 Сомнения, которые мы тщетно пытаемся разрешить,
 Истины, которые мы знаем, едины;
 Известные и безымянные звёзды вращаются
 Вокруг Центрального Солнца.

 И если мы пожинаем то, что посеяли,
 И принимаем то, что даём,
 Закон боли — это одна лишь любовь,
 Рана должна зажить.

 Мы скользим от перемен к переменам,
 Мы падаем, как в наших снах;
 Далекий ужас на нашей стороне
 Кажется, улыбающийся ангел.

 В безопасности нежное сердце Бога.
 В равной степени покоятся великие и малые.;
 Зачем бояться потерять нашу маленькую часть?,
 Когда Он обещан за всех?

 О боязливое сердце и обеспокоенный разум
 Черпай надежду и силу в этом,--
 Природа никогда не намекает напрасно,
 И не пророчествует неверно.

 Её дикие птицы поют одну и ту же нежную песню,
 Её свет и воздух даны
 И для детской площадки, и для могилы;
 И над ними обоими — Небеса.

 1858




ПАЛЬМА.

 Это пальма, какао-пальма,
 В Индийском море, у островов Бальзам?
 Или это корабль в безветренном штиле?

 Корабль, киль которого снизу из пальмы,
 Ребра пальмы покрыты оболочкой из пальмовой коры,
 И руль из пальмы, которым он управляет.

 Пальмовые ветви - это его лонжероны и поручни.,
 Волокна пальмы - это его сплетенные паруса.,
 И веревка из пальмы, которая лениво тянется!

 Что так хорошо переносит хороший корабль?
 Какао-бобы с их твёрдой скорлупой,
 И млечный сок их внутренней части.

 Что это за сосуды, такие гладкие и тонкие,
 Но полые орехи, наполненные маслом и вином,
 А капуста, созревающая под Леской?

 Кто курит свой наргиле, хладнокровный и спокойный?
 Мастер, чья хитрость и мастерство могли очаровать
 Груз и корабль из щедрой пальмы.

 В хижине он сидит на мягком пальмовом коврике,
 Из пальмового стакана пьют его напиток.,
 А пальмовая крыша защищает от солнца наверху!

 Его одежда соткана из пальмовых нитей.,
 В руках он держит свиток из пальмовых листьев.
 На нем начертаны мудрые повеления Пророка!

 Тюрбан, сложенный вокруг головы.
 Был изящно сделан из тесьмы из пальмовых листьев,
 И веер, который охлаждает его, был сделан из пальмы.

 Из пальмовых волокон был соткан ковёр,
 на котором он преклоняет колени, когда день заканчивается,
 и лбы мусульман склоняются в едином порыве!

 Для него пальма — божественный дар,
 в котором заключены все блага для человека, —
 дом, одежда, пища и вино!

 И в час его великого освобождения,
 Его ладони должны только прекратить
 С плащаницей, на которой он лежит спокойно.

 "Аллах иль Аллах!" он поет свои псалмы,
 На Индийском море, на островах бальзам;
 "Слава Аллаху, который отдает пальму первенства!"

 1858.




РЕЧНАЯ ДОРОГА.

 Птичье пение не доносилось с холма,
 Заросший берег внизу был тих;

 Ни шороха от ветвей березы,
 Ни ряби на поверхности воды.

 Вокруг нас сгущались сумерки,
 Мы почувствовали, как падает роса;

 Ибо еще до того, как день угас,
 Лесные холмы закрыли от нас солнце.

 Но на дальнем берегу реки
 Мы видели вершины холмов, озаренные

 нежным светом, необычайно прекрасным,
 мечтой о дне без его бликов.

 С нами были сырость, холод, мрак,
 а с ними — розовый закат.

 В темноте, сквозь ивовые заросли,
 Река катилась в тени между ними.

 Из темноты, где мы ступали,
 Мы смотрели на эти Божьи знаки,

 Чей свет, казалось, не был светом луны или солнца.
 Мы молчали, но наши мысли были едины.

 Мы остановились, словно с того светлого берега
 Звали наши дорогие ушедшие прежде;

 И наши бьющиеся сердца затихли, чтобы услышать
 Голоса, недоступные смертному слуху!

 Внезапно наш путь вывел нас из ночи;
 Холмы распахнулись навстречу свету;

 Сквозь их зелёные врата пробился солнечный свет,
 Длинная, наклонная радуга спускалась вниз.

 Она катилась по поляне, долине и берегу;
 Она золотила затенённый ручей;

 И, плывя по столбам тумана, соединяла
 Тень с освещённой солнцем стороной!

 «Так, — молились мы, — когда наши ноги приблизятся
 К тёмной реке, со смертельным страхом,

 «И ночь приходит, холодея от росы,
 О Отец! да пробьётся Твой свет!

 «Так пусть же холмы сомнений разделятся,
 Так пусть же вера перекроет безбрежный поток!

 «Так пусть же глаза, что угасают на земле,
 Устремятся к Твоим вечным холмам;

 «И в Твоём манящем свете ангелы узнают
 Дорогие, которых мы любили внизу!

 1880.



 ГОРНЫЕ КАРТИНЫ.

 I. ФРАНКОНИЯ ИЗ ПЕМИГЕВАССЕТА

 Ещё раз, о горы Севера, явите
 Свои вершины и сбросьте облачные покровы.
 И ещё раз, прежде чем ищущие вас глаза угаснут,
 Поднимитесь к голубым стенам неба
 Твои могучие формы, и пусть солнечный свет плетёт
 Свою золотую сеть в твоих лесах,
 Улыбайся радугой с твоих ниспадающих вод,
 И на твоих царственных челох утром и вечером
 Водружай огненные короны! Так и моя душа примет
 Возможно, секрет твоего спокойствия и силы,
 Твоя незабываемая красота сливаются
  С моей обычной жизнью, твои великолепные формы и оттенки
  И залитые солнцем великолепия по моему велению приходят,
  Проникают в мои мечты и простираются в бесконечной дали
  От уровня моря в моём доме в низине!

 Они возвышаются передо мной! Грозовой порыв прошлой ночи
  Не был напрасным: там, куда ударили молнии
 Их огненные языки, величественные вершины кажутся такими близкими,
 Очищенные от тумана, такие смелые и ясные,
 Я почти останавливаю ветер в соснах, чтобы услышать,
 Падение рыхлой скалы, шаги пасущегося оленя.
 Облака, которые разбивались о те изношенные стены
 И разбивались о камни своими копьями дождя.
 Запустили в игру тысячу водопадов,
 Создавая сумрак и тишину лесов
 Радуясь смеху преследующих их потоков,
 И сияя разлетающимися брызгами и серебряными отблесками,
 В то время как в долинах внизу текут пересохшие ручьи
 Пойте снова на освежённых лугах.
 Итак, позвольте мне надеяться, что буря, которая
 сотрясает землю градом и огнём, может утихнуть
 С его затихающими громами на рассвете,
 Подобно вчерашним облакам, он уходит, оставляя
 Более зелёную землю и более ясное небо,
 Пронизанные кристально чистым северным ветром Свободы!

 II. МОНАДНОК ИЗ ВАШИНГТОНА.

 Я бы хотел быть художником ради
 Прекрасной картины и той, кто вела
 Подходящий проводник, ступающий с благоговением
 В эту горную тайну. Сначала озеро,
 окрашенное закатом; затем волнистые линии
 далёких холмов; и ещё дальше,
 Монаднок, поднимающийся из сосновой ночи
 Его румяный лоб был обращён к вечерней звезде.
 Рядом с нами, в пурпурных тонах, Васакет лежал
 головой к западу, чей тёплый свет создавал
 его ореол; а над ним, чёткая и ясная,
 словно молния в полёте, застыла
 ровная линия облаков, освещённая
 яростными взглядами заходящего солнца,
 угрожавшего тьме своим золотым копьём!

 Так сгущались сумерки вокруг нас. Всё ещё тёмные
 Огромные леса взбирались на гору у нас за спиной;
 И на их опушках, где ещё держался день,
 На подстриженной зелени поляны,
 Старый коричневый фермерский дом, похожий на птичье гнездо,
 наполнял пустынный воздух звуками домашней жизни.
 Мы слышали блеяние овец на холме,
 плеск воды в прохладном, ароматном колодце,
 стук копыт по пастбищу, когда они падали;
 лаяли собаки, кудахтали куры, мычали коровы; ворота
 сарая скрипели под весёлым натиском
 Загорелые дети, раскачиваясь на качелях,
 Слушают, как их зовут ужинать.
 И по тёмной улице, звеня,
 Проносится пастуший колокольный звон.
 Успокоившись и довольные, мы отправились в обратный путь,
 восхваляя дом фермера. Он лишь сказал,
 глядя на закат над озером,
 как тот, для кого далёкое — самое близкое:
 «Да, большинство людей считают, что он выглядит приятно;
 я люблю его ради моей доброй старой матери,
 которая жила и умерла здесь в Божьем мире!»
 Мы обдумали урок из его слов.,
 Так же тихо мы обогнули восточный склон.
 Горы, где ее тень была самой глубокой.,
 Удваивая ночь на нашей неровной дороге.:
 Мы чувствовали, что этот человек - нечто большее, чем его жилище,--
 Внутренняя жизнь, а не одеяние Природы;
 И тёплое небо, окрашенный закатом холм,
 Лес и озеро казались карликовыми и тусклыми
 Перед святой душой, чья человеческая воля
 Кротко ступала по стопам Вечного,
 Превращая её домашний труд и домашние дела
 В земное эхо хвалебной песни,
 Слетающей с ангельских уст и арф серафимов.

 1862.




ИСЧЕЗАЮЩИЕ.

 Самые сладкие из всех детских грёз
 В простой индейской легенде
 Мне всё ещё кажется, что это легенда
 О существах, которые проносятся мимо.

 Проносятся, исчезают, появляются и исчезают,
 Не достигнут и не найден в покое,
 Сбивающий с толку поиск, но манящий дальше
 К Закату Благословенного.

 Из расщелин горных скал,
 Сквозь темноту равнинных елей,
 Сверкают глаза и развеваются локоны
 Таинственных Исчезающих!

 И рыбака в его лодке,
 И охотника на мху,
 Услышь их зов с мыса и утеса,
 Смотрите, как их руки колышут берёзовые листья.

 Задумчивые, тоскующие, в зелёных
 сумерках среди сосен,
 На их лицах, редко видимых,
 сияет красота, превосходящая смертную.

 Их мантии, отороченные золотом, струятся
 По склонам холмов, обращённых к западу;
 На ветру они тихо шепчут
 О Закатной Стране Душ.

 Кто сомневается, о друг мой!
 Ты и я тоже видели их;
 Они всё ещё плывут впереди,
 А мы преследуем их.

 Больше, чем пурпурные облака,
 В золоте заходящего дня;
 Больше, чем отблески крыльев или парусов,
 манящие из серой морской дымки.

 Мгновения бессмертной юности,
 Отблески и великолепие, увиденные и пронесшиеся,
 Далёкие голоса, сладкозвучные и правдивые,
 Воздушные потоки из невидимого Эдема;

 Красота, ускользающая от наших рук,
 Сладость, превосходящая наш вкус,
 Любящие руки, которых мы не можем коснуться,
 Сияющие ноги, насмехающиеся над нашей спешкой;

 Нежные глаза, которые мы закрыли внизу,
 Нежные голоса, которые мы снова слышим,
 Улыбаются и зовут нас, уходя
 Всё дальше и дальше, всё вперёд.

 Так и мы, о друг мой,
 Пройдём наш маленький путь,
 Зная по каждому манящему знаку
 Что мы не совсем сбились с пути.

 Мы всё ещё бежим, сбиваясь с ног,
Улыбаясь и махая рукой,
 Искомый и ищущий скоро встретятся,
Потерянные и обретшие в Стране Заката.

 1864.




ЦАРСТВЕННИЦА.

 Я слышу звон, словно от серебряных колокольчиков,
 Или эльфийских цимбал,
 Сквозь заиндевевшие стёкла.

 Яркость, затмевающая утро,
 Великолепие, не терпящее промедления,
 Манит и искушает меня.

 Я покидаю протоптанную деревенскую дорогу
 Ради девственных снежных троп, мерцающих сквозь
 Украшенная драгоценными камнями аллея из вязов;

 Где, возвышаясь на фоне сапфировых стен,
 Сверкающие ледяные шишки
 Поддерживают свои ледяные люстры.

 Я ступаю по зачарованным восточным залам,
 Я мечтаю о пещерах Саги.
 Подсвеченный драгоценными камнями под волнами Северного моря!

 Я иду по земле Эльдорадо.,
 Я прикасаюсь к его имитирующим сад беседкам.,
 Его серебряные листья и бриллиантовые цветы!

 Флора мистического мира шахт.
 Вокруг меня поднимается на хрустальных стеблях
 Лепестки его гроздей драгоценных камней!

 Какое чудо странной трансформации
 В этой дикой работе мороза и света,
 Этот проблеск бесконечной славы!

 Этот предвестник Святого Града,
 Подобно тому, что явился ему на Патмосе,
 Белая невеста, спускающаяся с небес!

 Как сверкают ряды кольчужных старейшин,
 Сквозь какие острые, как копья, тростинки
 Пробивается приглушённая вода ручья!

 Этот клён, как куст Хорив,
 Горит неугасимым огнём: белый, холодный свет
 Лучится из каждого травянистого шпиля.

 Каждый тонкий стебелёк и колос подорожника,
 Низкий куст лавра и поникший папоротник,
 Преображённые, пылают, куда бы я ни повернулся.

 Как прекрасен этот эфиопский болиголов,
 увенчанный своим блестящим венцом!
 Какие драгоценности украшают его смуглые руки!

 Здесь, где лес простирается на юг,
 между гостеприимными соснами,
 как сквозь дверь, светит тёплое солнце.

 Драгоценности на ветвях раскачиваются,
 И, когда дует лёгкий ветерок,
 Они падают, звеня, на лёд внизу.

 И сквозь звон их тарелок
 Я слышу старый знакомый шум
 Воды, стекающей по скалистой стене,

 Где, вырвавшись из своей зимней тюрьмы,
 Долго скрываясь в темноте и тишине,
 Ручей повторяет свою летнюю песню.

 На мгновение сверкнув на солнце,
 Острый, как сабля, вынутая из ножен,
 Затем снова потерявшийся подо льдом.

 Я слышу, как легко прыгает кролик,
 Глупо кричит сойка,
 Далёкий стук топора лесоруба;

 Шум на каком-нибудь соседнем скотном дворе,
 Опоздавшая на час кукушка,
 Или топот копыт по хрустящему снегу.

 И, как в каком-нибудь заколдованном лесу,
 Заблудившийся рыцарь слышит, как поют его товарищи,
 И совсем рядом звенят их уздечки,--

 Так я приветствую эти звуки и голоса,
 Эти ветры, прилетевшие из далёкого лета,
 Эта жизнь, которая не оставляет меня в одиночестве.

 Ибо белая слава внушает мне благоговение;
 Кристальный ужас прорицателя
 Из видения Чебара ослепляет меня здесь.

 Не упрекай меня, о сапфировое небо!
 О, непорочная земля, не возлагай на меня
 Свой суровый упрёк в чистоте,

 Если в этой августовской приёмной
 Я вздыхаю по летнему зелёному сумраку
 И тёплому воздуху, густому от благоухающих цветов!

 Пусть причудливая изморозь тает и осыпается,
 И пусть распущенные ветви деревьев качаются,
 Пока не зазвенят все их серебряные колокольчики.

 Свети тепло, полуденное солнце,
 На это холодное празднество, растопи и оживи
 Застывшее сердце зимы любовью.

 И, мягкий и тихий, ты, ветер, дующий с юга,
 Дыши сквозь завесу нежнейшей дымки
 Твое пророчество о летних днях.

 Приди со своим зеленым обещанием,
 И принеси в это мертвое, холодное великолепие
 Живые весенние цветы!

 1869.




 НАЖАТЫЙ ГОРЕЦ.

 Снова пришло время подарков,
 И на моем северном окне,
 Вырисовываясь на фоне короткого дневного света,
 Рождественский подарок висит на виду.

 Проезжающие мимо путники
 Замечают серый диск затуманенного стекла;
 И, возможно, унылая пустота кажется
 Глупостью их мудрому невежеству.

 Они не могут видеть
 Совершенное изящество, которое в нем есть для меня;
 Ибо там цветок, бахрома которого просвечивает сквозь
 Морозное дыхание осени повеяло,
 Поворачивается из-за пределов своего цветущего лика
 К теплому тропику моей комнаты,
 Такой же светлый, как у своего ручья
 Оттенок сгибающихся небес он принял.

 Так с протоптанных путей земли,
 Кажутся некоторые милые души, которые скрывают свою ценность,
 И предлагают небрежному взгляду
 Тусклая серость обстоятельств.
 Они лучше всего цветут там, где горит очаг,
 Они поворачиваются только к любящим глазам,
 Цветы внутренней красоты, которые прячут
 Их красота со стороны внешнего мира.

 Но более глубокие смыслы приходят ко мне,
Мой полубессмертный цветок, от тебя!
 Человек судит по частичному представлению,
 Никто никогда не знал своего брата;
 Вечный Глаз, который видит всё,
 Может лучше прочесть затемнённую душу,
 И найти то, что скрыто от внешнего чувства,
 Цветок на его внутренней стороне.

 1872.




 ТАЙНА.

 Река, окаймлённая склонившимися деревьями,
 Извивалась по зелёным лугам;
 Низкая голубая гряда гор виднелась
 Сквозь редкие сосны.

 Над ними возвышался острый высокий пик
 Ярко заструился солнечный свет
 Я увидел реку своей мечты,
 Горы, о которых я пел!

 Никакие подсказки памяти не вели меня дальше,
 Но хорошо знакомые пути;
 Ощущение знакомых вещей
 С каждым шагом увеличивался.

 Не иначе над его утесом
 Могла склониться взорванная сосна;
 Не иначе клен держал
 свой красный флаг.

 Так что по длинным и пологим склонам
 Должна была ползти горная дорога;
 Так что, зелёная и низкая, лужайка
 Спала вместе со своими рыжеволосыми козами.

 Река извивалась, как и должна была;
 Их место заняли горы;
 Белая рваная бахрома их облаков
 Не имела необычного вида.

 И все же никогда прежде край этой реки
 Не был прижат моими ногами.,
 Никогда прежде мои глаза не пересекали
 Эту изломанную горную линию.

 Присутствие, одновременно странное и знакомое,
 Шло со мной, как мой проводник;
 По краям какой-то забытой жизни
 Бесшумно волочилось рядом со мной.

 Был ли это смутно припоминаемый сон?
 Или взгляд сквозь века?
 Тайна, которую хранили горы,
 Река никогда не рассказывала о ней.

 Но из этого видения, прежде чем оно исчезло,
 Я извлёк нежную надежду,
 И, приятная, как весенняя заря,
 Мысль во мне росла,

 Что любовь смягчит любое изменение,
 И сгладит все неожиданности,
 И, окутанные земными мечтами,
 Возвышаются холмы небесные.

 1873.




 МОРСКОЙ СНЫ.

 Мы видели, как медленно приходят и уходят приливы,
 Лёгкие изгибы прибоя,
 Серые скалы, тронутые нежным налетом
 Под только что распустившейся розой рассвета.

 В более богатых закатах мы видели потерянное
 Мрачную пышность дождливого полудня;
 И сигнальные призрачные паруса, пересекавшие
 Странный, тусклый свет восходящих лун.

 В бурные ночи со скал и вершин
 Мы видели, как вздымались и разбивались белые волны;
 А над всем этим, в золоте и красном,
 Своим огненным лицом маяк поворачивался к нам.

 Поезд привозил толпы людей,
 Полулюбопытных, полуравнодушных,
 Как проплывающие паруса или облака,
 Мы видели их, когда они приходили и уходили.

 Но однажды спокойным утром, когда мы лежали
 И смотрели на поднимающуюся стену
 На берегу, за сказочной бухтой,
 И вдалеке я слышу крик кроншнепа,

 И ближе голоса, дикие или ручные,
 Воздушной стаи и детской толпы,
 С берега доносились
 Отрывки знакомой песни.

 Мы беспечно слушали, как певец
 Выбирает старые и привычные мотивы; наконец,
 Нежный пафос его голоса
 В одной тихой песне захватил нас.

 Песня, в которой смешались радость и боль,
 И старые, печально-сладкие воспоминания;
 И волны, подчиняясь её минорной тональности,
 Бились в такт.

 . . . . .

 Волны радуются ветру и солнцу;
 Скалы покрыты пеной;
 Я снова иду по призрачному берегу,
 Чужестранец, но всё же дома.
 Я странствую по стране грез.

 Это ветер, мягкий морской ветер
 Который шевелил твои каштановые локоны?
 Это те скалы, чьи мхи знали?
 След от твоего светлого платья,
 Где сидели мальчик и девочка?

 Я вижу разрушенную стену серого форта,
 Лодки, которые покачиваются внизу;
 И в море проплывающие паруса
 Мы видели так давно
 Розово-красное в утреннем сиянии.

 Свежесть раннего утра
 В каждом дуновении ветерка;
 Как радостно море, как сине небо,--
 Перемены только наши;
 Самые печальные — мои.

 Теперь я чужак, измученный жизнью человек,
 Тот, кто носит моё имя;
 Но ты, мне кажется, чья смертная жизнь
 Стала бессмертной юностью,
 Всегда остаёшься прежней.

 Тебя нет здесь, тебя нет там,
 Твоего места я не вижу;
 Я знаю только, что там, где ты,
 Благословенные ангелы,
 И небеса радуются тебе.

 Прости меня, если злые годы
 Оставили на мне свой след;
 Омой, о душа столь прекрасная,
 Мои многочисленные грехи
 Слёзами божественной любви!

 Я не смог бы смотреть на тебя и жить,
 Если бы ты была рядом со мной;
 Видение сияющей,
 Белая и небесная невеста
 Хорошо, что я отвергнут.

 Но повернись ко мне своим милым девичьим ликом
 Без ангельской короны,
 С розами на твоих губах,
 С распущенными волосами, ниспадающими
 Золотисто-каштановыми волнами.

 Взгляни ещё раз сквозь пространство и время,
 И пусть твой милый образ падёт
 В нежнейшей грации души и тела
 На фреске памяти,
 Тень, и всё же всё!

 Приблизься, ещё ближе, навеки дорогая!
 Где бы я ни отдыхал или ни бродил,
 На людных городских улицах,
 Или у пенящегося моря,
 Мысль о тебе — это дом!

 . . . . .

 За завтраком певец читал
 Городские новости, мудро комментируя,
 Как человек, чувствующий пульс торговли
 Под своим пальцем, поднимающимся и опускающимся.

 Его взгляд, его манеры, его отрывистая речь выдавали
 Человека действия, а не книг,
 Для которого золотые уголки
 И акции были чем-то большим, чем прибрежные бухты.

 О жизни, скрытой за жизнью, исповеданной
 Его песня невзначай намекнула:
 О цветах в дорожных сумках,
 О человеческих сердцах в быках и медведях.

 Но напрасно люди оборачивались, чтобы посмотреть
 Это лицо, такое суровое, проницательное и сильное;
 И уши напрасно напрягались, чтобы уловить
 Смысл этой утренней песни.

 Напрасно какая-то сладкогласая девица пыталась
 Привлечь его внимание, уходя, как и пришла;
 Её приманка поймала лишь
 Обычное, неромантичное имя.

 Ни одно слово не выдало тайну,
 Которая дрожала на языке певца.
 Он пришёл и ушёл, не оставив следа,
 кроме песни, которую он спел.

 1874.




 Цветущая азалия.

 Летнее тепло покинуло небо,
 летние песни умолкли;
 и увядшие цветы лежат на тропинке.
 Опавшие листья, но вчерашние,
 С рубином и топазом, весёлые.

 Трава на холмах буреет;
 Ни бледных запоздалых цветов,
 Ни астральных бахромок ручьёв,
 И уныло падают мёртвые лозы,
 Почерневшие от мороза, со стены у дороги.

 Но сквозь серый и мрачный лес,
 На фоне сумерек пихты и сосны,
 Последние из их цветочного братства,
 Желтые цветы орешника сияют,
 Словно золотисто-коричневые африканские шахты!

 Мой невоспетый цветок не так красив,
 Чтобы принадлежать весне или летнему дождю;
 Но в самый печальный час сезона,
 Небесам, которые плачут, и ветрам, которые воют.
 Его радостные сюрпризы никогда не подводят.

 О, дни, ставшие холодными! О, жизнь, состарившаяся.
 Ни одна июньская роза не может расцвести снова.;
 Но, как искривленное золото орешника.,
 Сквозь ранние заморозки и поздний дождь
 Сохранятся намеки на летнее время.

 И как в ветке орешника
 Обитает дар мистической добродетели,
 Что указывает на золотые руды внизу,
 И в засушливых пустынных местах говорит,
 Где текут невидимые прохладные, сладкие родники,

 Так что в мудрой руке прорицателя
 Пусть будет мне благодарна ольха,
 Чтобы почувствовать под жаждущей землёй,
 Живые воды трепещут и волнуются,
 Бьётся сердце ручья!

 Мне достаточно этого дара, чтобы озарить
 Поздним цветением тёмные, холодные дни;
 Чтобы призвать на помощь скрытую весну,
 Чтобы на этих сухих и пыльных тропах
 Она спела свою приятную хвалебную песнь.

 О Любовь! Жезл из орешника может сломаться,
 Но ты можешь наложить более надёжное заклятие,
 Что, протекая по долине Бака,
 Повторяет древнее чудо,
 И превращает пустынную землю в оазис.

 1874.




 ЗАКАТ НА БЕРЕГУ РЕКИ.

 Золотая кайма на пурпурном крае
 Холмов, по которым течёт река,
 Как его долго, Грин Вэлли Фолс
 Последние летние солнышки.

 По ее рыжевато-гравийно-кровать
 Широкие плавные, стремительные, и еще,
 А если его уровень Луговой войлок
 Стремительность холма,
 Бесшумный меж его зеленых берегов
 Он скользит от изгиба к изгибу;
 Сонные тени кленов покоятся
 Как пальцы на его губах.

 Отважный путник с самых диких холмов Кэрролла,
Неизвестный и безымянный;
 Медвежья легенда, давшая ему имя,
 Бродит по его берегам в одиночестве.
 И всё же склоны его так же прекрасны,
 Как когда-то знал Ястреб,
Или под дождливым ирландским небом,
 Рядом с Муллой Спенсера вырос;
 И сквозь просветы склонившихся деревьев
 Видна его горная колыбель
 Золото на фоне аметиста,
 Зелень на фоне розы.

 Тронутый светом, которому нет названия.,
 Никогда не воспетая слава,
 Высоко в небе и на стене горы
 Развешаны великие изображения Бога.
 Как изменились огромные и древние вершины!
 Больше не с гранитными лбами,
 Они тают в розовом тумане; скала
 Мягче, чем облако;
 Долина затаила дыхание; ни один лист
 На всех её вязах не шелохнётся.
 Тишина вечности
 Кажется, опускается на мир.

 Пауза перед тем, как прорваться сквозь завесу
 Тайны — вот что это такое;
 Эта игра чудес дня и ночи
 Лишает дара речи своих свидетелей.
 Какой невидимый алтарь венчает холмы,
 Которые вздымаются ступень за ступенью?
 Какие глаза смотрят сквозь, какие белые крылья развевают
 Эти пурпурные воздушные завесы?
 Какое присутствие спускается с небесных высот
 К тем, кто на земле?
 Не напрасно Эллада мечтала о богах
 На снежной короне Иды!

 Медленно меркнет видение неба,
 Золотая вода бледнеет,
 И над всей долиной
 Парит серое облако.
 Я иду распространенный способ из всех;
 Пожаров закат сгорит,
 Цветы будут дуть речной поток,
 Когда я больше не вернуться.
 Шепот из горной сосны
 Ни истечение потока скажу
 Незнакомец, идущий туда, куда иду я.,
 О том, кто их очень любил.

 Но увиденная красота никогда не теряется,
 Все краски Бога быстро сменяются.;
 Слава этого закатного неба
 В мою душу проникло
 Чувство радости, не ограниченное
 Смертными датами или временем года;
 Пока душа жива, она будет жить
 За пределами лет.
 Среди мистических асфоделей
 Расцветут родные цветы,
 И новые горизонты засияют
 Нашими закатными красками.

 Прощай! Эти улыбающиеся холмы
 Слишком скоро нахмурятся,
 И снежные ветры с них будут срывать
 Красные листья клёна.
 Но я увижу летнее солнце,
 Всё ещё низко стоящее над горизонтом;
 Склоны гор будут краснеть и цвести,
 Золотая вода будет течь.
 Влюблённый претендует на всё,
 что я вижу, чтобы обладать и владеть, —
 на розовый свет вечных холмов,
 и закаты, которые никогда не остывают!

 1876




 В поисках водопада.

 Они покинули свой летний дом
 Под сенью деревьев в низине,
 Чтобы искать неведомыми путями
 Обещанный водопад.

 Какой-то смутный, едва различимый слух
 Дошёл до долины — возможно, рассказ охотника —
 О его диком веселье, о потерянных
 Водах в тёмном лесу, по которому он несся.

 Где-то он смеялся и пел; где-то
 В безумном танце кружились её туманные волосы;
 Но кто поднимал её вуаль или видел
 Радужные юбки той Ундины?

 Они искали её там, где горный ручей
 Стремительно несся в долину;
 По неровному склону они взбирались,
 Следуя за нитью звука и пены.

 Высота за высотой они медленно покоряли;
 Огненные копья солнца
 Разили голый выступ; густая тень
 Из камня и лиан замедляла их шаги.

 Но сквозь просветы в листве то и дело
 Они видели весёлые дома людей
 И великие горы с их стеной
 Из туманно-фиолетового, опоясывающей всё.

 Листья, сквозь которые дули радостные ветры,
 Участвовали в диком танце, знакомом водам;
 И там, где тени были гуще всего,
 Лесной дрозд звенел своим серебряным колокольчиком.

 По берегам ручья на каждом повороте
 Низко склонялись колышущиеся листья папоротника;
 Из каменистых расщелин и мшистого дёрна
 Выглядывали бледные астры и золотарник.

 И всё же вода пела сладкую,
 Радостную песню, которая будоражила её скользящие струи,
 И находила в камнях и корнях ключи
 К своим чарующим мелодиям.

 За пределами, над ними, летели её сигналы
 Проносящиеся сквозь пену березы;
 Теперь видимые, теперь потерянные, но все еще сбивающие с толку
 Ослабевающая воля усталых искателей.

 Каждый взывал к каждому: "Смотри сюда! Смотри туда!
 Его белый шарф развевается в воздухе!"
 Они снова поднялись; видение исчезло,
 Чтобы манить их выше, над головой.

 Так они взбирались по склону горы
 С угасающей и всё более слабой надеждой;
 С угасающим и всё более тихим голосом ручей
 Всё ещё призывал их прислушаться, остановиться и посмотреть.

 Тем временем внизу день подошёл к концу;
 Над высокими вершинами солнце
 Зашло, лишившись лучей, за туманные холмы.

 «Здесь заканчивается наш путь!» — воскликнули искатели.
 «И ручей, и слухи солгали!
 Призрак водопада
  Привёл нас по своему зову».

 Но один из них, с годами ставший мудрее, сказал:
«Итак, всегда сбитые с толку, но не введённые в заблуждение,
 Мы следуем туда, куда ведёт нас
 Видение сияющих.

 «Не туда, куда, как нам кажется, летят их сигналы,
 Их голоса, пока мы слушаем, затихают;
 Мы не можем угнаться, как бы быстро мы ни бежали,
 За их крылатыми ногами.

 «От юности до старости, не зная покоя,
 Эти добрые насмешники на нашем пути;
 И всё же разве они не ведут, сбивая с толку,
 К чему-то лучшему, чем они сами?

 «Здесь, хотя мы и не достигли цели, которую искали,
 Наш труд принёс свою награду:
 Шум бегущей воды,
 Долгая трель дрозда-отшельника,

 «Бирюзовые озёра, проблеск пруда,
 И речная тропа, и бескрайние
 Широкие луга, окружённые соснами,
 Величественные горные хребты!

 «Что с того, что мы тщетно ищем
 Сад богов,
 Если, соблазнившись, мы взбираемся, чтобы поприветствовать
 Какой-нибудь Эдем придорожных цветов-сладкий?

 "Искать лучше, чем приобретать",
 Нежная надежда умирает по мере того, как мы достигаем.;
 Самые прекрасные вещи в жизни - это те, которые кажутся.,
 Лучшее - это то, о чем мы мечтаем.

 «Тогда давайте верить, что наш водопад
 По-прежнему сверкает на скалистой стене,
 С радужным полумесяцем, изогнутым поперёк
 Его освещённых солнцем брызг, от мха к мху.

 «И мы, забыв о своей боли,
 В мыслях будем часто искать его;
 Будем видеть этот цветущий астрами мох,
 Этот солнечный золотарник,

 «И, может быть, сквозь расступающиеся ветви
Ты увидишь величественные горные хребты,
 окутанные облаками, и острый стальной блеск
 озёр, глубоко врезавшихся в зелёные долины.


Так что неудача — это победа; последствие
 потери становится её возмещением».
 И всегда конец покажет,
 Недостигнутый идеал хорошо направляется.

 "Наши сладкие иллюзии только умирают".
 Исполнение верного пророчества любви;
 И каждое желание лучшего
 Приближает невообразимую красоту.

 "Ибо судьба - слуга любви";
 Желание, надежда и тоска доказывают
 Секрет бессмертной молодости,
 А Природа обманом выманивает у нас правду.

 «О, добрые посланники, мудро ниспосланные,
 Обольщающие благими намерениями,
 Продолжайте побуждать нас, в божественном волнении,
 Искать самое прекрасное и лучшее!

 «Пойдёмте с нами, когда наши души обретут свободу,
 И в ясном, белом свете,
 Добавь к блаженству небес
  Старую радость поиска добра!

  1878.




 ПОВИСШИЙ АРБУЗ

  Я бродил в одиночестве там, где сосны
  Возвышались, как баррикада, на горьком востоке,
 И, ведомый их сладким
  Ароматом, я нашёл в узкой лощине
  Повисший весенний цветок, похожий на раковину
 Среди сухих листьев и мха у моих ног.

 Из-под мёртвых ветвей, по которым сосны
 Беспрестанно стонали над головой, цветущие лианы
 Подняли свои радостные листья,
 В то время как синяя птица еще нежилась на голых деревьях
 Его перья трепал холодный морской бриз,
 А под апрельским небом еще лежали снежные сугробы.

 Когда, остановившись, я склонился над одиноким цветком,
 Я подумал о таких скромных жизнях, забитых и замкнутых,
 Которые все же находят место,
 Благодаря заботам и громоздкости, холоду и разложению,
 Чтобы придать сладость этому невеселому дню
 И пусть печальная земля станет счастливее от их цветения.

 1879.




 ЛЕТО СВЯТОГО МАРТИНА.

 В некоторых частях Европы так называют сезон, который мы называем «индейским летом».
Лето в честь доброго святого Мартина. Название стихотворения было
подсказано тем фактом, что день, о котором в нём говорится, был точной датой
празднования дня святого, 11 ноября.

 Хотя цветы увяли от прикосновения
 Мороза, пришедшего раньше времени,
 Я приветствую столь любимое время года,
 Лето доброго святого Мартина.

 О, благодатное утро с розово-красным рассветом
И тонкой луной, плывущей над ним!
 Любимица старого года, последняя из рождённых,
Более любимая, чем все, что было до неё!

 Как пылал рассвет среди сосен!
 Как тянулись тени берёз,
 Сплетаясь в длинные, колышущиеся на ветру линии,
 Луга, спускающиеся к западу!

 Милый день, раскрывающийся, как цветок,
 Нежно распускает свои лепестки,
 Обновляя для нас в полуденный час
 Умеренное великолепие лета.

 Птицы затихли; только ветер,
 Что проносится по лесу,
 Может найти опавшие листья красного дуба,
 И жёлтые кроны лиственниц.

 Но всё же дышащая бальзамом сосна
 Не навевает мыслей о печали,
 Не намекает на утрату в воздухе, как вино,
 Которое может позаимствовать земля.

 Лето и зима здесь
 В середине перемирия
 Мягкая, согласная атмосфера
 Окутывает их мирные шатры.

 Безмолвные леса, одинокие холмы
 Торжественно возвышаются в своей радости;
 Тишина, наполняющая долину,
 Едва ли является радостью или печалью.

 Как странно! Вчерашняя осень
 В объятиях зимы, казалось, умирала;
 На вихревых ветрах с серого неба
 Падал первый снег.

 И теперь, когда настроение природы
 Смягчается,
 Я не стану портить настоящее,
 Предсказывая или сетуя.

 Моя осень и власть природы
 Мечтательное свидание вдвоём,
И, состарившись, мы укрываемся
 Золотистой тканью погоды.

 Я прислоняю своё сердце к дню,
 Чтобы почувствовать его нежную ласку;
 Я не позволю ему уйти,
 Пока он не благословит меня.

 Божьи ангелы приходят не так, как раньше,
 Их знали сирийские пастухи;
 В краснеющих рассветах, в золотом закате,
 И я вижу их в тёплом свете полудня.

 И в такие времена, как сейчас,
 Когда небо приближается к земле,
 Крылья или песня не нужны,
 Чтобы яснее обозначить их присутствие.

 О поток жизни, чей стремительный бег
 Это предвестник конца,
 Мне кажется, что отблеск заката
 Меньше похож на ночь, чем на утро!

 Старые заботы отходят на второй план; я отбрасываю
 Сомнения и страхи, которые тревожили меня;
 Тишина счастливого дня
 Удваивает радость в моей душе.

 То, что облака должны окутывать этот прекрасный солнечный свет,
 Не уменьшает моей радости;
 И эта тёплая линия горизонта,
 За которой прячется зима, не уменьшает её.

 Тайна неизведанных дней
 Я закрываю глаза, устав от чтения;
 Да будет воля Его, чьи тёмные пути
 Ведут к свету и жизни!

 Зимняя ночь станет не такой мрачной,
 Если память радует и воодушевляет
 В тяжёлые часы мыслями о тебе,
 Милое лето Сент-Мартина!

 1880.




 Шторм на озере Асквам.

 Облако, подобное тому, что древние евреи видели
 На Кармеле, предвещающее дождь, начало
 Подниматься над лесистым Кардиганом,
 Растясь и чернея. Внезапно в нём появилась брешь.

 Холодный ветер угрожал; затем сильный порыв обрушился
 На шепчущие сосны в длинной долине, пробудил
 Спящее озеро от полуденного сна и разбил
 Его гладкое стальное зеркало у подножия гор.

 Громоподобная и необъятная тьма с огненными прожилками пронеслась
 По суровому, поросшему соснами хребту Асквам;
 Призрак бури, чудесный и странный,
 С вершины на вершину шагал облачный гигант.

 Одно мгновение, словно бросая вызов буре.,
 Высокий, дерзкий страж Чокоруа
 Посмотрел со своей сторожевой башни; затем упала тень,
 И дикий ливень скрыл его очертания.

 И над всем этим ещё не скрывшееся солнце,
Проливая свой свет сквозь косые завесы дождя,
Улыбалось беде, как надежда улыбается боли;
 И, когда смятение и борьба закончились,

 Стоя одной ногой на озере, а другой на суше,
 В обрамлении его окрашенной в цвет полумесяца полосы
 Далёкая картина вершины Мелвин,
 Разбитые облака, которые ангел радуги пронёс.

 1882.




 ЛЕТНЕЕ ПАЛОМНИЧЕСТВО.

 Преклонить колени перед какой-нибудь святой святыней,
 Вдохнуть целебный божественный воздух,
 Или искупаться там, где текут священные реки,
 Паломники в капюшонах и тюрбанах идут.
 Я тоже, паломник, иду, как они,
 С посохом и раковиной гребешка,
 Чтобы почувствовать, избавившись от тягот и бед,
 Сильное возвышение холмов.

 С тех пор прошло много лет,
 И все жаждут чудес, о которых мечтают,
 Я видел, как Виннипесоки
 Упал в тень горной стены.
 Ах! Где те, кто плыл со мной
 По прекрасному морю, усеянному островами?
 И я ли тот, чьё острое удивление
 Сверкнуло в таких ясных глазах?

 И всё же, когда палит летнее солнце,
 Моя тоска по холмам возвращается;
 И я иду на север, оставляя позади
 Тёплую долину Мерримак,
 Я иду навстречу утренним ветрам,
 Спускаясь по склонам холмов, рождённым в горах,
 Вдыхаю аромат сосен и утоляю
  Жажду глаз жителя равнины.

 И снова я вижу, как угасает день
 Вдоль изрезанной линии горизонта;
 Касаясь вершин холмов, как монахиня
 Своими бисерными чёткими, солнце садится.
 Одно озеро золотое, которое скоро
 Станет серебряным при восходящей луне;
 И одно, окрашенное в багровый цвет небес
 И пурпурный цвет гор.

 С безмятежной тишиной сливается
 Приглушённый расстоянием голос друзей;
 Лёгкий смех девушки не вызывает диссонанса
 Под тихую песню поёт сосна;
 И, нежданно-негаданно, приходит град
 Детства с его приближающегося паруса.
 Присутствие человека не разрушает чары,
 И закат по-прежнему остаётся чудом!

 По-моему, я чувствую себя спокойно, как в этот час.
 Чувство поклонения меня крадет.;
 Не то, что у очаровательного сатира Пэна.
 Никакого культа Природы, позорящего человека.,
 Не сама Красота, а то, что живет.
 И сияет сквозь все вуали, которые она ткет,--
 Душа горы, озера и леса,
 Их свидетель Вечного Добра!

 И если, по милой иллюзии, здесь
 Земля, кажется, приближается к небесам,
 И этот отдалённый горный хребет манит
 К другим, более безмятежным высотам,
 Едва скрытым за его вершиной,
 Сияющими восхитительными горами.
 Сон может намекать на правду не меньше
 Чем яркий свет бодрствования.

 Как сквозь дым благовоний.
 Из глубины веков, очарованная жрица говорила,
 Больше, чем её языческий оракул,
 Не может ли этот закат поведать,
 Что формы красоты природы
 Признают свои небесные прототипы,
 Созданные, как единственный ковчег Израиля,
 По образцам, явленным на горе?

 Более святая красота возвышается
 над этими прекрасными и слабыми подобиями;
 но не благословен тот, кто видит
 тени Божьих реальностей,
 и знает, что за этим маскарадом
 форм и цветов, света и тени,
 И рассвет, и закат, и рост, и увядание,
 Вечные истины остаются.

 О сапфировые самоцветы, вставленные в гранит!
 О холмы, что очаровывают горизонты!
 Я знаю, как прекрасны ваши утренние рассветы,
 Розовым светом озаряющие острова и озёра;
 Как по лесистым склонам может струиться
 Полуденная игра облаков и солнца,
 А вечером опускаться её оранжево-золотое пламя
 В неподвижном Аскваме.

 Летние луны могут снова взойти,
 И беспечные ноги осквернят эти холмы;
 Эти закаты растрачивают впустую
 Великолепие небес;
 Мода и безрассудство неуместны здесь,
 Вздыхаю по их естественной атмосфере,
 И путешествую с гордостью, презирая перспективу
 Меньших высот, чем Маттерхорн.

 Но позволь мне увидеть во сне этот холм и небо
 О невиданной красоте пророчествуй;
 И в этих окрашенных озерах узри
 Шлейф складки одежды
 Того, что все еще ускользает от взгляда,
 Манит к ведущим ввысь путям,
 Чьи следы делают, где бы они ни были обнаружены,
 Нашу общую землю святой землей.

 1883.




 СЛАДКИЙ ПАПОРОТНИК.

 Тонкая сила, заключённая в аромате,
 Не была постигнута ни жрецами, ни сивиллами;
 В греческом храме или на кургане ацтеков
 Ни одна кадильница не горела без дела.

 Эта сила, которую знали древние боги,
 Неистовый танец корибантов,
 Пифийская жрица, впавшая в транс,
 Страна чудес, где царит волшебство.

 И природа хранит в лесу и на поле
 Свои тысячи освещённых солнцем кадильниц;
 Мы подчиняемся чарам цветов и кустарников
 Против нашей воли или по своей воле.

 Я поднялся по незнакомой и новой тропе на холм
 Медленно ступая, останавливаясь на каждом повороте,
 Внезапный порыв западного ветра донёс
 Аромат сладкого папоротника.

 Этот аромат вытеснил из моего видения
 Чуждый пейзаж, и на его месте
 Я поднимался по прекрасным холмам юности,
 С лёгким сердцем и твёрдой поступью.

 Я снова увидел, как блестит озёрцо моего детства
 Сквозь просветы в лесной тени;
 Я узнал извилистую линию моей реки
 В утреннем тумане.

 Со мной июньская свежесть, журчащий ручей,
 Шепот листьев и пчёл, пение
 Птиц, и один в голосе и во взгляде
 В согласии со всеми.

 Папоротник, росший у дороги,
 Она сорвала и, улыбаясь, протянула мне,
 И я пил из её руки дикий, сладкий аромат,
 Как из чаши.

 О, мощное колдовство запаха!
 Сухие, как пыль, листья возвращаются к жизни,
 И та, что сорвала их, владеет заклинанием
 И поднимает свой призрачный папоротник.

 Или чувство, или дух? Кто скажет,
 Что трогает струну памяти?
 Это прошло и оставило августовский день
 Пылающим на одиноких холмах.




 ЛЕСНОЙ ГИГАНТ

 От залива Элтон до Сэндвич-Кума,
 От реки Мэд до реки Сако,
 Для патриархов первобытного леса
 Мы искали с тщетными усилиями.

 И тогда мы сказали: "Древние гиганты
 Потеряны безвозвратно;
 Эту пигмейскую поросль пощадил топор
 Это не первобытный лес.

 «Взгляни, где мы пройдем по долине и холму,
 Как тщетны наши поиски
 Широких кленов, раскидистых дубов,
 Столетних сосен и берез.

 «Их измученные ветви топор и пила
 Превратили в балки и подмостки;
 Они покоятся в стенах, они плывут по морям,
 Они гниют в затонувших судах.

 «Эта выжженная и опустошённая горная земля
 Из подлеска и валунов, —
 тот, кто надеется увидеть её во всей красе,
 должен прожить на сто лет больше».

 Наконец-то перед нами лесная тропа,
 ведущая к закату,
 открыла нам Анаким из сосен
 Наше самое смелое желание сбылось.

 В одиночестве, под ясным солнцем;
 Внизу, на зелёных островах озера;
 Вдали, в туманной дымке,
 Суровое Северное нагорье.

 Тёмный Титан на своём закатном холме,
 Бросающий вызов времени и переменам.
 Каким карликом казался обычный лес
 Перед древним великаном!

 Какое чудо, что в былые дни
 Из раннего детства мира,
 Мужчины, увенчанные венками, дарами и хвалой,
 Такие короли дикой природы?

 Тирийские девы с цветами и песнями
 Танцевали в рощах на холмах,
 И седой бородой друиды нашли
 В лесу их святые места?

 С чем-то, что языческий трепет
 С христианским благоговением смешивания,
 Мы видели, как наши сосны могучие руки по
 Над нашими головами продления.

 Мы слышали мистическую руну его игл,
 То поднимающуюся, то умирающую,
 Как слышала жрица прежней Додоны
 Пророчествующие дубовые листья.

 Был ли это полубессознательный стон
 Одинокого и безбрачного,
 Усталость от не разделенной власти,
 Одиночество величия?

 О рассветы и закаты, подарите ему
 Свою красоту и свое чудо!
 Весёлый воробей, пой свою летнюю песню
 Под его торжественной тенью!

 Легко играй на его тонких клавишах,
 О летний ветер, пробуждающий
 На холмах, подобных этим, шум прибоя
 На далёких пляжах.

 И пусть орёл и ворона
 Найдут укрытие в его ветвях,
 Когда ветер стряхивает с них зимний снег
 Серебряными лавинами.

 Храбрецы становятся ещё храбрее, когда радуются.
 Самая сильная потребность в уверенности,
 Вздох тоски не делает менее
 Урок стойкости.

 1885.




 ДЕНЬ.

 Не говори о печальном ноябре, когда день
 О теплом, радостном солнечном свете, заливающем полуденное небо,
 И о ветре, позаимствованном каким-то июньским утром,
 Шевелящем коричневую траву и безлистные брызги.

 У незамерзшего бассейна высятся сосны-колонны.
 Лежат их длинные столбы тени: маленький ручеек,
 Все еще поет приятную летнюю песню,
 По склону холма сияет серебряная полоска.

 Затихли птичьи голоса и жужжание пчёл,
 В редкой траве больше не стрекочут сверчки;
 Но белка всё ещё запасает зимние припасы
 И сбрасывает скорлупки с корявых деревьев.

 Тихо шепчут темно-зеленые болиголовы: высоко
 Вверху виднеются шпили пожелтевших лиственниц,
 Где стрекочут дятел и любящая дом ворона
 И зимняя угроза сойки и вылупившегося орешка побеждена.

 О грациозная красота, вечно новая и старая!
 О виды и звуки природы, дорогие вдвойне
 Когда низкое солнце предупреждает о завершении года
 О заснеженных полях и волнах арктического холода!

 Я прижимаю к сердцу каждую прекрасную вещь,
 которую дарит нам этот милый день, и, не унывая,
 со спокойным терпением леса я жду
 листьев и цветов, когда Бог дарует нам весну!

 29-е число одиннадцатого месяца 1886 года.





 Субъективные и ностальгические воспоминания в стихах

 Красивая и счастливая девушка,
 С походкой лёгкой, как летний ветерок,
 С глазами, сияющими от улыбок, и жемчужным лбом,
 Прикрытым множеством небрежных локонов
 Распущенных и ниспадающих волос;
 Во всём похожая на ребёнка,
 За исключением задумчивого лба и зрелых прелестей,
 Когда природа улыбается весне,
 погружаясь в объятия лета,

 разум радуется свету,
 который проникает в её изящную беседку,
 лист за листом, покрытых росой.сочный и яркий,
 И безупречный в своей священной белизне,
 Раскрывающийся, как утренний цветок
 Сердце, которое, как тонко настроенная лютня,
 С каждым вздохом чувства пробуждались,
 И, даже когда язык был нем,,
 Из глаз и уст звучала музыка.

 Как трепещет еще раз удлиняющаяся цепь
 Памяти, при мысли о тебе!
 Старые надежды, которые долго лежали в пыли
 Старые мечты снова возвращаются,
 И во мне снова живёт детство;
 Я чувствую его тепло на своих щеках,
 Его полнота наполняет моё сердце,
 Как тогда, когда я наклонялся, чтобы услышать твой голос.
 Или поднимаю свой сомневающийся взгляд на твой.

 Я снова слышу твои тихие ответы,
 Я чувствую твою руку в своей,
 И робко снова поднимаю
 Опушённые ресницами карие глаза,
 С мягкими каштановыми локонами, разметавшимися по плечам.
 Ах! Воспоминания о милых летних вечерах,
 О залитых лунным светом волнах и ивовых тропинках,
 О звёздах, цветах и росистых листьях,
 И улыбках, и голосах, ещё более дорогих, чем они!

 Прежде чем это случилось, твои безмятежные глаза улыбнулись,
 И я увидел твою юность,
 Когда ты была наполовину женщиной, наполовину ребёнком,
 И твоё бесхитростное обаяние очаровывало,
 И даже глупость казалась тебе мудрой.
 Я тоже могу улыбнуться, когда в тот час
 Вспышки воспоминаний пронесутся назад,
 Но в то же время я чувствую, что сила мужчины
 Слабее, чем мечта моего детства.

 Годы прошли и оставили свой след,
 Более серьёзную заботу и более глубокие мысли;
 И мне явилось спокойное, холодное лицо
 Мужчины, а тебе — изящество
 Задумчивой женской красоты.
 Возможно, более широкое, чем для похвалы,
 Скромное имя школьника разнеслось повсюду;
 Твое, на тихих и зелёных тропинках
 Неприметной доброты, известной всем.

 И ещё более широкое в мыслях и поступках
 Разойдись нашими путями, один в юности;
 Твое самое суровое кредо Женевца,
 В то же время отвечает потребностям моего духа
 Простая истина Дерби Дейлсмена.
 Для тебя священнический обряд и молитва,
 И святой день, и торжественный псалом;
 Для меня безмолвное благоговение там, где
 Собираются мои братья, медленно и спокойно.

 И всё же твой дух оставил на мне
 След, который не стёрло время,
 И что-то от меня в тебе,
 Тень из прошлого, я вижу,
 Всё ещё бродит вокруг тебя;
 Сердце не может полностью забыть
 Урок лучших своих часов,
 Тусклые шаги времени ещё не стёрли
 В прах эту цветочную тропинку.

 И хотя порой перед нашими глазами
 Тени тают и распадаются,
 И сквозь них, улыбаясь, на нас льётся
 Тёплый свет наших утренних небес, —
 Бабье лето сердца!
 В тайных симпатиях разума,
 В источниках чувств, которые сохраняют
 Свой чистый, свежий поток, мы всё ещё можем найти
 Наши ранние мечты не совсем напрасны

 1841.




РАФАЭЛЬ.

Навеяно портретом Рафаэля в возрасте пятнадцати лет.

 Я не скоро забуду это зрелище
 Сияние осеннего дня на западе,
 Туманное тепло, мечтательный свет,
 Лежал на картине Рафаэля.

 Я увидел простую гравюру,
 Прекрасное лицо задумчивого мальчика;
 И все же, пока я смотрела, чувство благоговения
 , Казалось, смешивалось с моей радостью.

 Простой рисунок - изящный поток
 Мягких и волнистых волос детства,
 И свежие молодые губы, и щёки, и лоб,
 Неизмятые и ясные, были там.

 И всё же сквозь это милое и спокойное безмолвие
 Я видел, как сияет внутренний дух;
 Как будто передо мной поднялась
 Белая завеса святилища.

 Как будто, как сказал мудрец Готланда,
 Скрытая жизнь, человек внутри,
 Отделившись от своего тела и формы,
 Был виден смертному глазу.

 Было ли это поднятием этого глаза,
 Взмахом этой нарисованной руки?
 Свободные, как облака на небе,
 Я увидел, как расширяются стены.

 Узкая комната исчезла, — пространство,
 Широкая, сияющая, она осталась одна,
 Сквозь которую проступали все оттенки и формы изящества,
 И красоты, которые смотрели или сияли.

 Вокруг могучего мастера собрались
 Чудеса, которые сотворил его карандаш,
 Те чудеса силы, чья слава
 Так широка, как человеческая мысль.

 Там склонилось твоё неземное лицо,
 О Мать, прекрасная и кроткая,
 Объятая в одном нежном объятии
 Твоего Спасителя и твоего Дитя!

 Восторженный лоб Иоанна Крестителя;
 Ужасная слава того дня,
 Когда весь свет Отца сиял
 Сквозь человеческую завесу из глины.

 И среди серых фигур пророков и диких
 Мрачные видения былых времён,
 Как мило улыбалась женская красота
 Сквозь каштановые и золотые локоны!

 Там прекрасное юное лицо Форнарины
 Снова озарило своего возлюбленного,
 Чью ангельскую грацию
 Он позаимствовал у неё самой.

 Медленно исчезло это видение из моего поля зрения,
 Но не урок, который оно преподало;
 Мягкие, спокойные тени, которые оно отбрасывало,
 Всё ещё оставались в моих мыслях:

 Истина в том, что художник, бард и мудрец,
 Даже в холодном и изменчивом климате Земли,
 Сажают для своего бессмертного наследия
 Плоды и цветы времени.

 Мы сами создаём радость или страх,
 Из которых состоит грядущая жизнь,
 И наполняем атмосферу нашего будущего
 Солнцем или тенью.

 Ткань грядущей жизни
 Мы плетем узор из собственных цветов,
И на поле Судьбы
 Мы пожинаем то, что посеяли.

 И душа по-прежнему будет звать
 Тени, которые она собрала здесь,
И, нарисованное на вечной стене,
 Прошлое вновь появится.

 Думаете ли вы, что ноты священной песни
 Умолкли в чутком ухе Мильтона?
 Думаете ли вы, что ангел Рафаэля
 Исчезла из его жизни?

 О нет! — Мы снова проживаем свою жизнь;
 То ли в тепле, то ли в холоде,
 Картины прошлого остаются, —
 Дела человека будут следовать за ним!

 1842.




 ЭГО.

НАПИСАНО В АЛЬБОМЕ ДРУГА.

 На странице твоей я не могу проследить
 Холодную и бессердечную обыденность,
 Неподвижную и мраморную грацию статуи.

 Как эти строки я написал,
 Еще с мыслью о тебе будет смесь
 Что кто-то из родных и общий друг,

 Кто в пустыне след в жизни добился
 Его шатер паломника с моим, или заблудившийся
 Под тем же самым знакомым мне покровом.

 И потому моё перо свободно движется
 В той свободе, которую одобряет сердце,
 В небрежности, которую любит дружба.

 И ты будешь ценить мой скромный дар меньше
 За простой вид и деревенскую одежду,
 И признак спешки и беспечности?

 О, более чем показная подделка
 Чувства или заученного остроумия,
 Такое сердце, как твое, должно это ценить.

 И все же я боюсь, что мой подарок будет наполовину адресован
 Твоей книге, если не тебе самому,
 Из более чем сомнительной вежливости.

 Изгнанное имя из сферы моды,
 Неведомая красавице песня,
 Запретная, отвергнутая, — что они здесь делают?

 Не напрасно до моих ушей
 Донесся звон цепей печального пленника,
 Стоны с его больничного ложа.

 И ещё печальнее было то, что я увидел
 Которые знают только уязвленные души.
 Когда Гордыня ступает по их твердым стопам.

 Отвергнутые не одни на чужбине.,
 Но из храмов Господних.
 Отброшенные в сторону, как вещи, вызывающие отвращение.

 Глубоко, как я чувствовал, сурово и сильно,
 В словах, которые Благоразумие долго сдерживало,
 Моя душа восстала против неправды;

 Не только моя задача говорить
 Утешьте бедных и слабых,
 И осушите слёзы на щеках Скорби;

 Но, смешавшись в жарком споре,
 Выпустите огненное дыхание бури
 Сквозь суровую трубу Реформы;

 Чтобы противостоять суровому осуждению,
В горностаевой мантии и священном одеянии,
Сражаясь с почтенной ошибкой.

 Фонтаны журчали у моего пути паломника,
 Прохладные тени лежали на зелёной траве,
 Цветы покачивались на склонившихся ветвях.

 И по обеим сторонам, широкие и светлые,
 Тянулись зелёные склоны Волшебной страны,
 Озарённые вечной радугой Надежды.

 Откуда голоса, зовущие меня, как поток,
Который в ушах слушателя будет расти,
Из лесных ручьёв, тихих и спокойных.

 И нежные глаза, которые всё ещё хранят
 Их образ в сердце и разуме,
 Улыбнулся, уводя с этого пути боли.

 Тщетно! ни мечты, ни отдыха, ни паузы
 Не остается для того, кто окружает его,
 Потрепанная кольчуга дела Свободы.

 От юношеских надежд, от каждого зеленого пятнышка
 Юной Романтики и нежных Мыслей,
 Куда не проникают буря и смятение,;

 От каждого прекрасного алтаря, где место
 Подношений, которые Любовь требует от Песни
 В знак уважения к её ясноглазой толпе;

 Душой и силой, сердцем и рукой
 Я обратился к борющейся за свободу группе,
 К печальным илотам нашей земли.

 Что же удивительного в том, что Слава
 Превращает свои хвалебные речи в насмешки,
 Забирает свои дары, отворачивается от своих улыбок?

 Что с того? Ещё несколько лет,
 И волна жизни, доселе столь бурная,
 Упадёт на неведомый берег!

 В той далёкой стране исчезнут
 Тени, за которыми мы следуем здесь,
 Туманные кольца нашей атмосферы!

 Не от смертной руки,
 Не от человеческой воли или силы
 Жемчужные врата лучшей земли;

 Только в той великой любви, что дала
 Жизнь спящему в могиле,
 Осталась сила искать и спасать.

 И всё же, если дух, взирающий
 На панораму прошлого, может увидеть
 Одно деяние, угодное Небесам и добродетели;

 Если сквозь руины растраченных сил,
 Гирлянды, сорванные в чертогах Глупости,
 Пустые цели и напрасно потраченные часы,

 Если взгляд может заметить одно священное место,
 Не осквернённое Гордыней и Эгоизмом,
 Зелёное место в пустыне мыслей,

 Где поступок или слово уменьшили
 Сумму человеческого несчастья,
 И Благодарность смотрит, чтобы благословить;

 Простой порыв самого нежного чувства
 Из печальных сердец, измученных злодеяниями,
 Для благословения на исцеление;

 Лучше, чем великолепие Славы,
 Для меня будет это зелёное и благословенное место,
 Пальмовая тень в Вечности!

 Что-то из Времени, что может привлечь
 Очищенное и духовное зрение,
 Чтобы отдохнуть в спокойном наслаждении.

 И когда летние ветры будут развевать
 Своими лёгкими крыльями моё место для сна,
 И мох ползёт по моему надгробию;

 Если всё ещё, как знамя свободы,
 На алтарях юных сердец сияют
 Те самые огни, что зажглись от моего;

 Если слова, которые когда-то произнесли мои уста,
 В спокойной вере и непоколебимой воле
 Других сердец, исполнят своё предназначение;

 Возможно, душа с радостью узнает
 Эти знаки, и её взор различит
 Пламя, горящее на этих алтарях;

 Удивительная радость в том, что даже тогда
 Дух вновь обретёт свою жизнь
 В сильных сердцах смертных людей.

 Возьми же, госпожа, дар, который я принёс,
 Не весёлое и изящное подношение,
 Не цветочная улыбка смеющейся весны.

 Среди зелёных бутонов юного мая,
 С лавром, увитым листьями,
 Я кладу свой печальный и мрачный дар.

 И если он пробудит в твоём сознании
 Чувство сострадания к человечеству,--
 Изгнанникам и духовно слепым;

 Угнетённым и обделённым со всех сторон,
 Предрассудками, презрением и гордыней,
 Лишённым обычных жизненных благ;

 Печальным матерям, оплакивающим своих детей,
 Детям, воспитанным нуждой и страданиями,
 Сначала испей горькую чашу жизни;

 Если на их страстные призывы, доносящиеся
 Из холодного очага и переполненной комнаты,
 Из мрачной узкой аллеи,--

 пусть даже тёмные руки, протянутые к тебе,
 В безмолвной мольбе о сострадании
 Ты даришь мне свою женскую нежность;

 Не напрасно на твоём нежном алтаре,
 Где сплетаются Любовь, Веселье и Дружба,
 Я приношу свои дары.

 1843.




 ТЫКВА.

 О, зелёная и прекрасная в солнечных краях,
 Лозы тыквы и спелой дыни вьются,
 И скала, и дерево, и хижина окружают,
 Широкие листья, зелёные и золотые цветы,
 Как те, что росли над пророком Ниневии,
 Пока он ждал, чтобы узнать, что его предупреждение было верным.
 И тосковал по грозовой туче, и тщетно прислушивался
 К шуму вихря и красному огненному дождю.

 На берегах Ксенила смуглая испанка
 Приходит с плодами, свисающими с виноградной лозы;
 И креолка с Кубы смеётся, глядя
 На сияющие сквозь апельсиновые листья широкие золотые сферы;
 Но с ещё большим удовольствием, чем дома на Севере,
Янки смотрит на поля, где зреет урожай,
Где вьются виноградные лозы и блестят жёлтые плоды,
 И сентябрьское солнце согревает его виноградники.

 Ах! в день Благодарения, когда с Востока и с Запада,
 С Севера и с Юга приходят паломники и гости,
 Когда седовласый житель Новой Англии видит за своим столом
 Старые разорванные узы привязанности восстанавливаются,
 Когда измученный заботами мужчина снова ищет свою мать,
 И измученная матрона улыбается там, где раньше улыбалась девушка,
 Что увлажняет губы и что сияет в глазах?
 Что напоминает о прошлом, как сытный Тыквенный пирог?

 О, плод, любимый в детстве! Воспоминания о старых днях,
 Когда виноградная лоза краснела, а коричневые орехи падали!
 Когда мы вырезали на его шкуре дикие, уродливые лица,
 Смотрящие в темноту со свечой внутри!
 Когда мы смеялись у стога сена, и наши сердца были едины,
 Наш стул был широкой тыквой, а наш фонарь — луной,
 Мы рассказывали истории о фее, которая путешествовала на пару,
 В карете из тыквенной кожуры с двумя крысами в упряжке.
 Тогда спасибо тебе за подарок! нет ничего слаще и лучше
 Никогда не вынимал из духовки и не подносил к блюду!
 Более изящные руки никогда не творили более прекрасное тесто,
 Более ясные глаза никогда не наблюдали за его выпечкой, чем твои!
 И молитва, которую я не могу выразить словами,
 Волнует моё сердце, чтобы твоя тень никогда не уменьшалась,
 Чтобы дни твоей жизни были долгими,
 И слава о твоих заслугах росла, как тыквенная лоза,
 И твоя жизнь была такой же сладкой, а её последний закат
 Золотистым и прекрасным, как твой тыквенный пирог!

 1844.




 ПРОЩЕНИЕ.

 На сердце у меня было тяжело, потому что моим доверием
 злоупотребили, на мою доброту ответили чёрной неблагодарностью;
 поэтому, мрачно отвернувшись от своих собратьев,
 однажды летним субботним днём я прогуливался среди
 Зелёные холмики деревенского кладбища;
 Где, размышляя о том, как все человеческие любовь и ненависть
 Сводятся к одному печальному уровню; и как рано или поздно
 Обиженный и обидчик, каждый со смиренным лицом,
 С холодными руками, сложенными на бездыханном сердце,
 Переступают зелёный порог нашей общей могилы,
 Куда ведут все пути, откуда никто не возвращается,
 С благоговением перед собой и жалостью к своему роду,
 Наша общая скорбь, как ночная волна,
 Я отбросил всю свою гордыню и с трепетом простил!

 1846.