Алкоголь

Пламен Сивов Болгария
АЛКОХОЛ

С очи на ангел ли прогледнах,
тъй отвисоко, тъй добре?
Смутих до смърт душата бедна.
Видях от ясното, от тясното небе
как долу, в падналия свят
сред дим и блудни песнопения
в забравени квартални кръчми
търкалят се пияни гении.
И помня как един от тях ми каза
с прегракнал от тютюна глас:
„Момче, животът ми угасва
като изхвърлен от балкона фас.
Грехът ме хвана с нежни пръсти,
целуна падналата ми душа,
усмихна се, обратно ме прекръсти
и сладостно ме залюля.
И вече сякаш свикнах с него,
не ме измъчва ни вина,
нито пък страх от адски мъки.
Умирам бавно – с всяка моя глътка
се причестявам със самата Смърт,
затуй, налей ми чашата отново
и моля те, бъди така добър,
в очите ми недей поглежда.
Забравих вече думата „надежда”;
Утеха няма да ти дам,
че тук не мога да остана,
а пътя към дома не знам.”


Пламен Сивов
АЛКОГОЛЬ
http://stihi.ru/2025/03/26/2218
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов

Глазами ангела увидел ли
с высокого и зыбкого далёка?
Смущает смерть загубленную жизнь.
И видится с небесной вышины,
средь дыма и развратных песнопений,
в притонах позабытых, и районах,
там гении валяются пьяны.

И помню, как один из них сказал,
был голос хрипл от табака и водки:
«Малыш, послушай, жизнь моя сгорает -
окурок словно, брошенный с балкона,
и  бес коснулся нежными перстами,
и падшую мою целует душу,
смеётся, крестит он наоборот,
и как дитя, что в зыбке, он качает.

Теперь, увы, я к этому привык,
не мучат ощущения вины
и страха нет от неизбежных мук,
и умираю с каждым я глотком,
и причащаюсь каждодневно Смертью.

Поэтому налей ещё стакан
и умоляю, будь со мною кротким,
и в очи мне, не надо, не гляди.
Забыл давно я думать о надежде,
утешиться в душе уже нет сил,
о том, что не могу я быть здесь прежним,
дорогу же домой - я позабыл».