Кто-то...

ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ вольная вариация на тему классики ранних Depeche Mode - "Somebody"

Оригинал (+ пара более менее точных переводов) -
Оригинал исполнения -https://www.youtube.com/watch?v=kBP-EaXU1Vc , https://vkvideo.ru/video358073275_456239544 (кому как удобнее)


          I want somebody to share...
                (Gore)

Мне нужен кто-нибудь,
Кто-то...

Я - всего лишь пыль,
Я - всего лишь вошь...
Сказка или быль?..
Правда или ложь?..

Но мне так нужен кто-нибудь,
Кто-то...

Я - тот придорожный цветок,
Которому стыдно расцвесть,
Канавы паршивый сток,
Неосуществлённая месть -

И мне так нужен кто-нибудь,
Кто-то...

Я буду нежен как гром,
И тих, словно ураган,
А, если надо, то в дом
Я не пущу туман -

Ведь мне так нужен кто-нибудь,
Кто-то...

Я знаю, что всё это - пОшло,
Я знаю, что всё это - пусто,
Но, в общем, вот так оно вышло -
Не обессудьте, если не густо...

Мне просто нужен кто-нибудь,
Кто-то...

Я - придорожный цветок,
Мне нужен лишь мотылёк...

Мне нужен кто-нибудь,
Кто-то...
                1995 г.