Я дома. Из Э. М. Рильке

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Kinder schl;fern, hei; vom Hetzen,
dort wo die Alten sich zu Abend setzen,
und Herde gl;hn und hellen ihren Raum.

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Abendglocken klar verlangen
und M;dchen, vom Verhallenden befangen,
sich m;de st;tzen auf den Brunnensaum.

Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;
und alle Sommer, welche in ihr schweigen,
r;hren sich wieder in den tausend Zweigen
und wachen wieder zwischen Tag und Traum.

.........................................

Я снова дома между днём и сном.
Здесь дети раскрасневшиеся спят,
Здесь старики за трапезой молчат,
И светится очаг немым огнём.

Я снова дома между днём и сном.
Где колокола слышен строгий звон,
И девушки, чей дух тоской пленён,
Столпились у колодца табуном.

А в эту липу я давно влюблён.
И все лета, умолкнувшие в ней,
Зашелестят вдруг в тысяче ветвей,
Очнувшись снова между днём и сном.