Наблюдатель

Наблюдатель он не предатель,
Ценит факты, он- реалист,
Он не танцует твист, он- Будда!
Ты одна, а внутри фестиваль,
Даже дует южный мистраль,
Прошагнул и январь, и февраль.
Ты танцуешь совсем одна,
Обижаешься сама себя.
Это просто в привычку вошло,
Детства ума- плен, жизнь как тлен.

Представь, ты активен, полон сил:
Чьи- то руки садят в загон.
Лишь обои вокруг, тишина,
Даже плакать тебе нельзя,
А в тебе энергий волна.
Чтобы скуку эту размыть,
Ум вцепился в образ, звук,
Разыгрался, придал движенье.
Зацепился у вас диалог,
Так открылось второе зренье.

Так подумал малыш: это Бог.
Разделился мир на факт и не факт,
Реалисты, держите флаг!
Только манит та колыбель,
Где ум открыл в фантазию дверь.
Нет границ в этом мире, поверь!
Там все близко, что далеко.
Там всегда в облаках любовь,
Прюключения без событий в ряд,
Там живём мы все., по наитию, брат.

Observateur

L'observateur n'est pas un tra;tre,
Il valorise les faits, il est r;aliste,
Il ne danse pas le twist, c'est Bouddha !
Tu es seul et il y a un festival ; l'int;rieur,
M;me le mistral du sud souffle,
Janvier et f;vrier se sont ;coul;s.
Tu danses tout seul
Vous vous offensez.
C'est juste devenu une habitude
L'esprit de l'enfance est captiv;, la vie est comme la d;cadence.

Imaginez que vous ;tes actif, plein d';nergie :
Les mains de quelqu'un sont mises dans l'enclos.
Seulement du papier peint autour, le silence,
Tu ne peux m;me pas pleurer
Et il y a une vague d’;nergie en vous.
Pour laver cet ennui,
L'esprit s'accrochait ; l'image, au son,
Jou;, donn; du mouvement.
Votre dialogue est bloqu;,
C’est ainsi que s’est ouverte la seconde vue.

C'est ce que pensait l'enfant : c'est Dieu.
Le monde est divis; en faits et non-faits,
R;alistes, tenez le drapeau !
Seul ce berceau fait signe,
O; l'esprit a ouvert la porte ; la fantaisie.
Il n'y a pas de fronti;res dans ce monde, croyez-moi !
Tout est proche et lointain.
Il y a toujours de l'amour dans les nuages,
Des aventures sans ;v;nements d'affil;e,
Nous vivons tous l;-bas, par inspiration, fr;re.

Перевод незнакомого друга, видимо в точку попала.