Джон Харингтон Мила, богата, молода, 08. 03. 2025

Василий Левкин
   Из Джона Харингтона.
   Мила, богата, молода

Мила, богата, молода: ее так редки совершенства,
Но кое-что, однако, мешает испытать блаженство!
Я думаю, что это гордячки сердце и язык презлой,
И вот она уже не кажется ни милой, ни богатой и ни молодой.
***

   John Harington.
   Fair, rich, and young
Fair, rich, and young: how rare is her perfection,
Were it not mingled with one foul infection!
I mean, so proud a heart, so curst a tongue,
As makes her seem nor fair, nor rich, nor young.


© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125032505004
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Левкин
Рецензии
Написать рецензию
Пока молчит, вздыхая, Мила,
она прекрасна, сердцу мила.

Большаков Алексей   25.03.2025 23:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мечта!

С теплом!

Василий Левкин   26.03.2025 10:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Василий Левкин