Нивхская сказка про птичий рай

На стихотворение Александра Рюсса «Иониана»
http://stihi.ru/2011/04/06/6525


– Скажи мне, дед Урьям[1], откуда птицы? Я вижу море –
 за водой  вода.
Не может берега кусок сам отвалиться и, как тюлень, уплыть туда, туда...
где солнце поднимается над морем, когда дух моря тих и крепко спит.
Ты говорил, что твой отец с ним спорил
и стал теперь не нивх, а синий кит.
– Смотри, Иткун[2], (твой глаз ещё нестарый) на край, где в водах рябь и буруны.
Над эти местом кружатся гагары до облаков летящих пелены.
Отец Выскан[3] в мла му[4] всегда садился и плыл – пока не встретится туман.
Там берег чёрных скал ему открылся, коварный, как обкуренный шаман.
Туда, Иткун, охотники за жиром
и мясом толстокожих сивучей,
чтоб нам с тобой и племени быть живу, отчаянно рискуя,  плыли много дней.
Там птичий дом и там ворота рая, –
не людям  – только птицам там простор.
Выскан рассказывал: ногою шаг сскользает – помёта слой везде на склонах гор.
И щиплет нос, и ветер запах гонит, злой дух, чтоб не пробрался в птичий рай.
От этой  вездесущей страшной вони, что в животе – наружу вырывай.
Там больше птиц, Иткун, чем в чёрном небе звёзд.
И птицам прилететь сюда – путь долог.
Там домик ржавый стережёт утёс.
В нём белый человек – метеоролог
бывает.
Он такой же, как шаман. Но только он колдует по приборам,
не пляшет и не жжёт траву-дурман,
и лодка у него – гора – не сдвинешь в во'лок.
А птицы так кричат, что духи стонут; а белым людям, вроде, нипочём.
Они назвали птичий рай Землёй Ионы: он древний был шаман,
китом был поглощён.
Кит выплюнул Иону – был невкусный.
Живой.
Однако очень повезло.
Но там он не был.
Непонятный русский рассказывал.
А, может, был? Но духом унесло?
И кит был чей-то дед великой силы.
Зачем заплыл туда, где птичий рай?
И там кита от запаха стошнило.
Пошли, Иткун.
В ке-раф[5] пора. Вставай.


[1] Урьям – мужское имя, переводится с нивхского как «добрый».
[2] Иткун – такое имя нивхи давали мальчикам, которые рано начинали говорить.
[3] Выскан – мужское имя у нивхов. Означает – борец.
[4] мла ма – долбленая лодка нивхов, иногда вмещала до сорока человек, могла ходить под парусом из рыбьих кож.
[5] ке-раф – летний дом у нивхов.