Генрих Гейне. Стояла у моря девица... с немецкого

Иосиф Бобровицкий
Стояла у моря девица,
Был долог тревожный взгляд.
Заставил её удивиться
Солнца печальный закат.

Не стоит грустить, девица -
То старый-престарый трюк:
На западе солнце садится,
Чтоб всплыть на востоке вдруг.

Оригинал:

Das Fraeulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es ruehrte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.

Mein Fraeulein, sein Sie munter,
Das ist ein altes Stueck,
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurueck.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125032502142
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий