Comte de Saint Germain - Философический сонет

* * *

Curieux scrutateur de la Nature entiere,
J’ai connu du grand tout le principe et la fin.
J’ai vu l’or en puissance au fond de sa riviere
J’ai saisi sa matiere et surpris son levain.
 
J’expliquai par quel art l’ame aux flancs d’une mere
Fait sa maison, l’emporte, et comment un pepin
Mis contre un grain de ble, sous l’humide poussiere;
L’un plante et l’autre cep, sont le pain et le vin.
 
Rien n’etait, Dieu voulant, rien devint quelque chose,
J’en doutais, je cherchai sur quoi l’univers pose.
Rien gardait l’equilibre et servait de soutien.
 
Enfin avec le poids de l’eloge et du blame
Je pesai l’eternel; il appella mon ame:
Je mourrai, j’adorai, je ne savais plus rien.

-------
Граф Сен-Жермен
(дата и место рожд. ??,
умер  27.02.1784 в Германии)
междун. авантюрист, полиглот, алхимик и оккультист.

Философический сонет

Пытался я постичь природу в каждой сфере;
Далась мне грамота вселенной в основном;
Свою явило мощь мне золото в пещере:
Зачатье тайное в броженье неземном.
 
Я видел, как путем родительских артерий
Стремится в мир душа; я понял, что зерном
Зовется гранула в земле, но и в кратере
Она, готовая стать хлебом и вином.
 
Бог из Ничто творил. Ничто – первооснова.
Обследовал я мир и убедился снова:
Опора для всего Ничто: оно одно.
 
Гармонию миров как ропотом нарушу?
Я взвесил Вечного, мою призвал Он душу,
Я верую, но знать мне больше не дано.
 
--------------
Перевод: Владимир Борисович Микушевич (1936 — 2024)

------
В 1762, по легенде, восходящей к мемуарам барона де Глейхена, Сен-Жермен посетил Россию по приглашению художника Ротари, где якобы содействовал государственному перевороту, в результате которого на трон взошла Екатерина II, и будто бы дружил с А. Г. и Г. Г. Орловыми.
Биограф Сен-Жермена П. Андремон допускает достоверность этого известия и пытается отождествить Сен-Жермена с итальянским авантюристом Джованни Микеле Одаром (ок. 1719-ок. 1773), действительно участвовавшим в дворцовом перевороте 1762, но с точки зрения Строева, такое тождество невозможно.
(рус.вики)