Ответный сонет N 122

Сонет N 122 Вильяма Шекспира в моём переводе

Твой дар - дневник - жив в разуме моём,
И в долгой памяти ему цвести
Превыше скудных записей пером,
Минуя даты, вплоть до вечности;

Или пока не выйдут срока дни,
Что дан природой сердцу и уму,
И не сдадут забвению они
Тебя, - не канут записи во тьму.

Мал был дневник, чтоб ты был им храним,
Любовь к тебе не впишешь в бланк анкет.
Я потому дерзнул расстаться с ним,
Что памяти моей надёжней нет:

А коли б ей подспорье сохранил,
Признал бы, что забывчиво любил.


Ответный сонет N 122

Дневник мой - не страховка от склероза,
Хотя в нём каждый день наш отражён,
И, словно свежесрезанная роза,
В нём между строк благоухает он.

Фиксирую нюансы каждой встречи:
Вновь мысленно к тебе так прикоснусь. 
В неровных строчках я увековечу,
Как в рваном ритме колотился пульс.

От сердца оторвав, но вместе с сердцем,
В конце поставив точку с запятой,
Дневник вручила новому владельцу.
Увы, не оценил ты жертвы той.

Напраснен труд мой: ты в одном сонете
Всё уместил и утысячелетил.