Мигель Осес. Отчаянье. Танго

   (Пересказ)

Я видела, как шел ты по тротуару, –
c отчаяньем на лице, и улицу пересекая,
даже не взглянул и не заметил, что мне понятно
крушение твоих иллюзий.
Она тебя бросила, развратная, – я знаю,
и к другим глазам отправиласьискать любви;
ты же видишь: ничего не осталось
от этой любви, что тебя убивает.

Вернись! – никогда ничьи руки,
кроме рук твоей женушки,
не сделают вечерком тебе мате –
так, как завариваю `я его.
И которое пеной своей тебе рассказывало,
что кроме сладости
в нем была еще нежность той,
что его заварила.

И как бы ни любил тебя кто-то,
это будет всего лишь уловкой;
никто не пойдет на те жертвы,
на какие шла жена твоя для тебя.
Ночами бессонными
я, тоскуя, не сплю,
зная: ты болен,
а я не могу помочь тебе.

Там, среди ночи безмолвной,
я вижу: идешь ты, горький и опозоренный,
ею – той, кто забрала
мою жизнь и сердце мое.
Вернись – лишь здесь ты сможешь забыть её.
Душа моя всегда тебя ждет:
сумеет подруга твоя
залечить твою рану.

  (с испанского)

Сл. - https://www.youtube.com/watch?v=vTeEnfUVw6E&t=5s

См. – https://www.youtube.com/watch?v=VlHCRUv9jwY
          https://www.youtube.com/watch?v=rJ_acXfGk2w

          https://www.youtube.com/watch?v=6LDIHP_mzIE
          (Чичо и Мойра Кастельяно)



  A LA GRAN MUNECA
   de Miguel Oses

Yo te he visto pasar por la acera
con un gesto de desolacion
y al cruzar no miraste siquiera,
que entendia tu desilusion.
Te ha dejado, lo se, la malvada
y al calor de otros ojos se va;
ya lo ves como no queda nada
de ese amor que matandote esta.

Volve, jamas otras manos
cual las de tu mujercita
haran por la tardecita
los mates que cebo yo.
Que en su espuma te contaban
que ademas de su dulzura
alli estaba la ternura
de aquella que lo cebo.

Y por mucho que te quieran
siempre seran artificios,
nadie hara los sacrificios
que hizo por vos tu mujer.
En mis noches de vigilia
acongojada no duermo
sabiendo que estas enfermo
sin poderte socorrer.

Alli en la noche callada
te veo triste y burlado
por aquella que ha llevado
mi vida y mi corazon.
Volve que aqui has de olvidarla,
mi pecho siempre te espera,
ya sabra tu companera
cicatrizar tu pasion.