Ронсар Любовь Кассандры 190

 
 190
Уже давно не сетуют Менады,
На обольщение обманных, льстивых слов,
Уже под звуки развесёлые рожков,
В горах Троянских не звучат рулады.
 
Уже вином не тешутся Фиады,
Не слышен диких оргий вой и рёв,
Последствия прошли хмельных боёв,
И раж утих, чему они все рады.
 
Ушли, сдав всё оружье в переплавку,
Куреты с Курибантами в отставку,
Покинули навек своей Богини стан.
 
Но только та, чьей ярости не стою,
Наносит мне на сердце уйму ран,
Мне не давая ни на час покоя.


Tousjours l’erreur qui seduit les Menades,
Ne de;oit pas leurs cerveaux estonnez :
Tousjours au son des cornets entonnez
Les monts Troyens ne foulent de gambades.
 
Tousjours le Dieu des vineuses Thyades
N’affolle pas leurs c;urs espoin;onnez,
Et quelquefois leurs esprits forcenez
Cessent leur rage, et ne sont plus malades.
 
Le Corybante a quelquefois repos,
Et le Curet sous les armes dispos,
Ne sent tousjours le Tan de sa Deesse :
 
Mais la fureur de celle qui me joint,
En patience une heure ne me laisse,
Et de ses yeux tousjours le c;ur me poind.