719 (1863)
Есть в южном ветре пряный
Особенный свой лад –
Так слышен на причале
Прибывший эмигрант –
В нем зов племен и гаваней
Неведомых земель –
Нездешних и прекрасных
Далёкостью своей.
24.03.2025
719
A South Wind – has a pathos
Of individual Voice –
As One detect on Landings
An Emigrant's address.
A Hint of Ports and Peoples –
And much not understood –
The fairer – for the farness –
And for the foreignhood.
Э. Дикинсон. 719. A South Wind has a pathos
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125032406869
Свидетельство о публикации №125032406869
Рецензии
Тот редкий случай, когда переперевести:)( не хочется. Захватывающая магия восприятия, настроения, индивидуальности. Ни одно слово не хочется заменить. Прекрасно, Оля!
Алекс Грибанов 25.03.2025 14:05 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 25.03.2025 14:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.