Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 5. 2

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга пятая

5.2. Страдания Ричарда


Любить не надо сильно.
Но как другим мне быть?
Твои дары обильны:
Как сильно не любить?

Я так боюсь потери,
И жалуюсь судьбе,
В шипах пусть в полной мере
Мой путь любви к тебе.

Хоть глупость упованья
Убила ты во мне,
Разрыв наш при прощанье
Восстановлю вполне:

Пугающие козни
Нам строил злобный ад
В мечтах моих, но розни
Не нужно мне, лишь лад.

Когда же ключ небесный
То диво сотворил,
Твой облик столь чудесный
Восторг во мне родил.

Что ж плачу ежечасно?
Любовь, коль задал я
Вопрос, скорбя напрасно,
Тебе честной судья. 


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book V

5.1. THE AFFLICTION OF RICHARD
1             Love not too much. But how,
2          When thou hast made me such,
3          And dost thy gifts bestow,
4          How can I love too much?

5             Though I must fear to lose,
6          And drown my joy in care,
7          With all its thorns I choose
8          The path of love and prayer.

9             Though thou, I know not why,
10        Didst kill my childish trust,
11        That breach with toil did I
12        Repair, because I must:

13           And spite of frighting schemes,
14        With which the fiends of Hell
15        Blaspheme thee in my dreams,

17           But what the heavenly key,
18        What marvel in me wrought
19        Shall quite exculpate thee,
20        I have no shadow of thought.
21           What am I that complain?
22        The love, from which began
23        My question sad and vain,
24        Justifies thee to man.