Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 5. 1. Веялк

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга пятая

5.1. Веялки


Меж двух взлетающих холмов
Приткнулась деревушка,
Видна лишь стая облаков
И голых дюн верхушка.

У склона длинного ты зришь,
Как, к тем холмам прижаты,
Гнездятся стаи красных крыш,
На них лишайник - злато.

И в полдень, греясь на ветвях
Под солнцем в день осенний,
Дрозд первым начал петь средь птах,
Хоть нет листвы и тени.

В скирду забросил высоко
Лесник свою вязанку,
Скот щиплет сена клок легко
Из яслей спозаранку.

А рядом из амбара плыл
Ритмичный звук машины:
Зерно никто там не забыл
Очистить от мякины.

И в дверь открытую проник
Луч солнечный проворно,
И осветил он чей-то лик,
И кожу рук, и зёрна.

Кто мерно крутит рукоять,
Кто в бункер насыпает,
Кто должен семя подгребать,
Кто тару открывает.

Стучало доброе зерно,
Сквозняк крутил там ости,
Рабочим стало вдруг смешно:
Задумчивы их гости.

Они ж веселия полны -
Как хороша пшеница:
Продать они её должны,
И для себя сгодится.

А мы из города пришли,
И помнил дух наш, верно,
Всё изобилье той земли,
И как она безмерна.

Нас тянет всё-таки сюда,
Где скудно земледелье,
И скромен урожай всегда,
Но веянье – веселье.


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book V

5.1. THE WINNOWERS

1          Betwixt two billows of the downs
2             The little hamlet lies,
3          And nothing sees but the bald crowns
4             Of the hills, and the blue skies.
5          Clustering beneath the long descent
6             And grey slopes of the wold,
7          The red roofs nestle, oversprent
8             With lichen yellow as gold.

9          We found it in the mid-day sun
10           Basking, what time of year
11        The thrush his singing has begun,
12           Ere the first leaves appear.

13        High from his load a woodman pitched
14           His faggots on the stack:
15        Knee-deep in straw the cattle twitched
16           Sweet hay from crib and rack:

17        And from the barn hard by was borne
18           A steady muffled din,
19        By which we knew that threshed corn
20           Was winnowing, and went in.

21        The sunbeams on the motey air
22           Streamed through the open door,
23        And on the brown arms moving bare,
24           And the grain upon the floor.

25        One turns the crank, one stoops to feed
26           The hopper, lest it lack,
27        One in the bushel scoops the seed,
28           One stands to hold the sack.

29        We watched the good grain rattle down,
30           And the awns fly in the draught;
31        To see us both so pensive grown
32           The honest labourers laughed:

33        Merry they were, because the wheat
34           Was clean and plump and good,
35        Pleasant to hand and eye, and meet
36           For market and for food.

37        It chanced we from the city were,
38           And had not gat us free
39        In spirit from the store and stir
40           Of its immensity:

41        But here we found ourselves again.
42           Where humble harvests bring
43        After much toil but little grain,
44           'Tis merry winnowing.