Консуэло Веласкес. Бесаме мучо. - Целуй меня сильн

    (Подстрочник)
 
Целуй меня, целуй меня сильно,
как будто эта ночь – в последний раз.
Целуй меня, целуй меня долго:
ведь я боюсь потом потерять тебя.

Хочу, чтоб ты был очень близко,
хочу глядеться в твои глаза,
р я д о м  видеть тебя.
Подумай – ведь, может быть, завтра
я буду уже далеко,
совсем далеко от тебя... 

Целуй, целуй же меня сильнее,
как будто эта ночь – последняя.
Целуй, целуй меня долго –
ведь мне страшно потом потерять тебя.
(ведь мне так страшно потерять тебя снова.)

____________________________________________
Музыка и слова написаны 15-18-летней (по разным
данным) мексиканской пианисткой Консуэло
Веласкес, и песня стала, начиная со Второй мировой
войны, одной из самых долгоживущих и любимых в мире.

   (с испанского)

Поют:
Сезария Эвора (её вариант текста дан в скобках, в конце перевода):
https://www.youtube.com/watch?v=eSwT-Dne2Ww

Андреа Бочелли:
https://www.youtube.com/watch?v=U2gEWtr_e6M&t=167s


Поют и тацуют:

https://www.youtube.com/watch?v=zTrsLC-0ebA
(под Элвиса Пресли)

https://www.youtube.com/watch?v=zolTblO8358
https://www.youtube.com/watch?v=ANrHyl9XT1s



   BESAME MUCHO
  de Consuelo Velasquez

Besame, besame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho
que tengo miedo tenerte y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
mirarme en tus ojos,
verte junto a mi.
Piensa que tal vez manana
yo ya estare lejos,
muy lejos de ti…

Besame, besame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho
que tengo miedo tenerte y perderte despues.
(que tengo miedo tenerte y perderte otra vez.)