Поэт Абыл 1777-1864

Перевод Масгута Нурмагамбетова

*    *    *

Из бровей его метелица метёт,
И портянка из голенища пыль гребёт.

Раз козленок корноухи в стаде пал,
Думает, что этим живность растерял.
Тот джигит готовит, колет он дрова,
Он послушный - в доме правит всем жена.

Тот джигит готовит, колет он дрова,
И проводит свое время у котла.
Он с ровесником не вступит в разговор,
С женой в беседе он с себя снимает хворь.

*    *    *

Непородистый скакун
Недостоин похвалы,
Ущемлен джигит, как муж
Без наследника, как сын.
Озеро без камышей,
Просто пятнышко в степи,
И гора, как без ушей
Раз не слышно смех ручьи.
Недостоин похвалы
Без козлёночка сайгак,
У семи рек нет судьбы,
Раз теряются в песках.

*    *    * 
Скоро будет восемьдесят семь мне лет,
У плохих людей не шёл на поводу.
Я доплелся кое-как до этих лет,
А ровесники в постели, как в плену.

С Т А Р О С Т Ь
Пусть исчезнет бедность,
Хоть, от нее не умирают,
Но и дело не расцветает.
Всего хуже старость,
Что без насилия угнетает.
_________________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
24.03.2025.
_____________________________________