Музыка Любви и Печали. К песне Эдит Пиаф Гимн Любв

 После успешного концерта французская певица Эдит Пиаф отправилась в парижский " Клуб Пятерых "- хотелось  немного отдохнуть.
Она присела за столик у окна и не заметила, как к ней приблизились двое мужчин.
Один из них был ей незнаком, он смотрел на певицу и улыбался.
Второй произнес:"Эдит, позволь представить тебе нашего "марокканского бомбардира".
Это - Марсель Сердан - знаменитый боксер, выигрывающий все бои в боксе." Марсель
засмеялся:"Так уж и все?"
"Марсель, а это Воробышек, любимая нами великая Эдит Пиаф, певица!"
Марсель Сердан ответил:"Я польщен знакомством с Вами, Эдит! Ведь мы теперь уже знакомы?"
Эдит Пиаф улыбнулась в ответ, но, поняв, что отдохнуть не получится, извинилась и поехала домой. Они расстались...
Но с тех пор у Эдит в спальне каждый вечер стоял очередной букет красных роз!Записок не было,но она чувствовала, что букеты от Марселя.
Ей приятно было внимание  красивого мускулистого мужчины. Он понравился ей!
Через время Эдит уехала на гастроли в Нью-Йорк.
Однажды вечером,подняв трубку,она услышала приятный баритон...Это был Марсель Сердан.Он пригласил Пиаф на свидание в ближайшие выходные.
Эдит едва сдерживала радость! В вечер свидания она надела свое маленькое черное платье и нитку жемчуга.
Когда они встретились, Марсель был сражен видом певицы:счастье светилось в ее глазах!
Эдит гадала:куда же он пригласит ее? И была чрезвычайно удивлена и слегка расстроена,-он привел ее в одну из скромных забегаловок...
Но, заметив, что Пиаф это неприятно, он тут же изменил свое решение, и они провели вечер в самом престижном ресторане!
Влюбленные не могли наговориться, улыбались, глаза их сияли!
И с тех пор они уже не расставались!
Эдит никак не могла представить, что такой нежный в отношениях мужчина, мог быть яростным, стремительным, волевым: он провел 107 боев и в 103 из них победил!-
Ее достойный " бомбардир из Кассабланки", обожавший слушать ее чарующий голос!
Она чувствовала,  что Марсель любит ее, но у него есть жена и трое детей. Пиаф не хотела принести им горя.
Журналисты, падкие на "клубничку", постоянно донимали его вопросом:"Как Вы относитесь к певице?"
Марсель не выдержал, созвал пресс-конференцию и не задержался с ответом - перешел в наступление: "Вы спрашиваете,  в каких я отношениях с Эдит Пиаф?
Отвечаю:"Я люблю Эдит, и, если бы я уже не был женат, моей женой была бы моя нежная Эдит!"
Журналисты ко многому привыкли, но такой четкий, откровенный ответ удивил их.
На следующий день курьер принес певице от них огромный букет роз с запиской:"Женщине, которую любят больше всех на свете!"
Все было прекрасно, но Марсель стал пропускать тренировки, пытаясь больше времени проводить с любимой. И, в результате, Сердан проиграл бой на чемпионский титул ( считалось, что из-за травмы плеча).
На время они были вынуждены расстаться: Пиаф выступала с концертами в Америке, а Марсель во Франции  устраивал благотворительные матчи в пользу отошедших от дел ветеранов бокса.
Вернувшись в Париж, Сердан купил билет до Нью-Йорка, чтобы встретиться с любимой, билет был на пароход.
Вечером этого же дня в отеле у Марселя раздался звонок: "Дорогой, я соскучилась, лучше поскорее прилетай самолетом! Жду тебя с нетерпением!"
Сердан улыбнулся:"Любимая! Прилечу завтра! Жди!"
Он решился на авиаперелет, хотя боялся летать...Поменяв билет, он поехал в аэропорт...
Марсель Сердан погиб в авиакатастрофе рейса 009 Air France по пути из Парижа в Нью-Йорк, чтобы встретиться с любимой...
А в это время Эдит готовилась выйти к зрителям. В голове билась мысль: после концерта она поедет домой, наденет то же черное платье и жемчуг, как и в первое свидание, и будет ждать своего нежного возлюбленного!
Она молилась:"Бог! Мой Бог!Ты же Сам - Любовь! Я прошу Тебя вновь и вновь:сохрани мне любимого!"
Помолившись, она пошла на сцену.  По пути ее встретили друзья, - она испугалась,
взглянув на их лица, и все поняла...
Концерт Эдит не отменила, она вышла к зрителям, из глаз ее текли слезы, сердце бешено колотилось...
Любовь и отчаяние всегда ходят рядом...
Преодолев спазм в горле, Эдит Пиаф произнесла:"Я буду петь для Марселя..."
Через полгода после гибели Марселя Сердана, Эдит Пиаф написала слова песни"Hymne
a l'amour"-Гимн Любви!" ( английский вариант -"If you love me, really love me").
Вот мой перевод этой песни:

 Даже, если бы небо обрушилось,
А земля перестала вертеться,
Я осталась бы равнодушною
И не вздрогнуло б мое сердце. 
  Если ты меня любишь...

 Пока, любимый, ты со мной,
Меня любовью наполняешь,
Я забываю все, родной,
когда меня ты обнимаешь.
  Если ты меня любишь...
 
 Если будешь ты далеко,
Или даже умрешь, дорогой,
Все неважно тогда, все легко,
Потому что пойду за тобой.
  Если ты меня любишь. ..

 Мы там встретимся в вечности,
В синеве бесконечности,
И не будет больше преграды,
И любовь будет нашей наградой!
  Если ты меня любишь. ..

 Бог нас щедро благословит
И сердца наши соединит.
   Если...ты...меня... любишь...