Умараги Салихова - Белый платок

Из аварской поэзии:

Умараги САЛИХОВА

БЕЛЫЙ ПЛАТОК…
 
Мой белый платок, для тебя был, как знамя…
Сегодня я в чёрном, который, как тень,
Черту навсегда прочертил между нами,
И в ночь превратил самый солнечный день.

В тот горестный час ты под звуки азана*
Со мною прощался, как с другом своим…
С последнего не возвратился рузмана**
И в вечном поклоне застыл перед ним.

Последний звонок твой был мне адресован,
Хоть сердце уже замирало в груди,
Ты ждал, что на помощь примчусь к тебе снова,
Как будто от смерти возможно спасти.

Холодные руки твои обнимая,
Застыла навеки в угасших глазах…
В такие мгновения мы понимаем,
Что значит для нас Всемогущий Аллах.

Недаром же свыше в минуту лихую
К тебе он направил мой горестный путь…
Хоть трудно мне вынести ношу такую,
Но справлюсь и с этой бедой как-нибудь.

Пусть слов я любви от тебя не слыхала,
Но чуяло сердце, тебе я нужна…
И в смертный твой час пред тобою предстала
И очи закрыла для вечного сна.

Меня ты ругал за печальные строки,
Так что ж не ругаешь за слезы мои,
Которые льются из глаз, как потоки,
И взор застилают, как землю ручьи?

Зачем ты оставил мне горечь утраты,
Ведь сам же ты был жизнелюбом большим?..
Кому завещал ты меня в аманаты***
На свете, где нет уже мест для души?

Что делать мне в мире пустом и никчемном,
Где больше шагов не услышу твоих?..
И я не узнаю ответа, зачем ты
Оставил меня тосковать за двоих?

И слёзы, и стоны, и крики глотая,
Я прячусь в себе от хабаров пустых,
По тёмному миру бесцельно блуждая,
Как тень, что забыл на земле этой ты.

*Азан (от араб.; — объявление, уведомление;) в исламе — призыв к всеобщей молитве мусульман.
**Рузман - пятничная молитва — обязательная коллективная молитва мусульман. Совершается в пятницу во время полуденной молитвы в мечетях.
***Аманат - заложник, (араб.) — в общем смысле: вверенное на хранение, надёжность.

Перевод с аварского М.Ахмедовой-Колюбакиной