Стефан Цвейг Снежная зима

Доброй ночи,Найля!Очень хотелось сохранить звучание оригинала, автор намеренно использовал глагольные рифмы, так как и на русском,и на немецком-это динамика, даижение;и в пейзаже сюжета,и в душе ЛГ.То, что грамматические оно сложное, и что зыбкость и трепетность повествования автор достигает придаточными предложениями я конечно не смогла понять,но интуитивно пыталась своими средствами отобразить.. Спасибо за подсказку.. Теперь буду обращать внимание на грамматику...Незнание языка,неумение моментально считывать, как в русском, грамматических особенностей текста, влечёт и поэтические искажения,, временные, падежные и так далее.. Спасибо Найля, за грамматический "пинок", попробую несколько мест подправить!Андрей тоже заходил,и спасибо ему, что выделил места в тексте, которые ему не понравились.. Буду думать.. Мне очень интересно, постепенно увеличивать объём знаний, которыми я должна вооружаться при переводе..Я очень хорошо помню, как я писала свой первый перевод.. Просто перетасовала и зарифмовала, подстрочник, который тогда делали Андрей с Валентиной! Они так подробно и вариативно его написали, что он уже был, почти стих, а Андрей,отвечал на мои вопросы так основательно и подробно, что надо было лишь записать последовательность строчек ..Я тогда просто наслаждалась, и особо голову не ломала! А Цвейг, оказался "крепким орешком".. Я довольна, что всё-таки решилась участвовать в конкурсе, родился ещё один "любимчик".. С улыбкой и благодарностью!

Ляля Белкина   25.03.2025 01:30   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Ляля!
По поводу глагольных рифм Вы всё верно сказали. Если они украшают оригинал, придают живость произведению, то сохранять их в переводе вполне уместно. Говоря о грамматике, я имела в виду 1-ю и 3-ю строки 2-ой строфы. В них у Цвейга идёт повтор одной и той же грамматической конструкции (определительное придаточное предложение):
1) Nach Fingern, die…
2) Nach Blicken, die…
Воспроизвести подобное в переводе сложно. И вовсе не обязательно. К счастью, в русском языке можно найти эквивалентные конструкции и выражения. И Вы с этим хорошо справляетесь. Ляля, прошу Вас, не принимайте мои рассуждения как «грамматический пинок». Я уважаю труд любого автора-переводчика. Диктовать, управлять его творческим процессом было бы неправильно. Все замечания могут носить только рекомендательный характер. Хорошо, что мы все имеем возможность знакомиться с работами друг друга, читать, обмениваться полезной и актуальной информацией. Ляля, Вы проделали большую конкурсную работу, если Вы довольны своим результатом, то не спешите вносить правки в свой перевод. Всё только на Ваше авторское усмотрение. Спасибо Вам за открытость, Ляля, за желание общаться. Эти наши общие «обсуждалки» напоминают мне рабочие моменты предметных совещаний на моей работе. Успешных Вам конкурсных работ в дальнейшем творчестве!

С тёплой улыбкой,

Найля Рахманкулова   25.03.2025 12:54   Заявить о нарушении

Найля,добрый день!Слово"пинок"-это словечко из юности🤩,аналог"вдохновению"и "мотивации,когда я ленюсь,то
специально ищу какой - нибудь" пинок".И очень радуюсь,когда получаю его извне.Может быть кому-то подробное описание построения немецких фраз автора - это лишняя информация,но для меня это опыт на будущее.. Так здорово,что Вы,Найля подробно разбираете источник, с грамматическими особенностями,это учебный процесс,который ведёт к осознанному пониманию объёма текста, а не к простому соединению слов.. С огромным уважением и восхищением! Андрей, написал Вам очень точно... Без Вас, образовывается "пустота".. Ваши комментарии - это всегда шаг вверх.. всегда "горстка" знаний в копилку.. 🙋💐

Ляля Белкина   25.03.2025 15:06   Заявить о нарушении

Пополнение "копилки" знаний обоюдное!

С самыми добрыми пожеланиями,

Найля Рахманкулова   28.03.2025 08:46   Заявить о нарушении