Ты поплывёшь со мной?

Размышляла над переводом песни "Плывущие на остров Скай" и родились такие строки. Они легко легли на ноты и отлично поются, так что...:))

Та, что плыла к острову Скай
Это могла быть я?
Море и бриз, солнечный край,
Грезит душа моя
Горы и дождь, море и бриз
Нежно шумит волной
Этот мотив сложенный из
Сердца плывет за мной
Спой мне о ней и поплыву
Бережно по волнам
К острову Скай, что наяву
Встречу, а не во снах
Над бирюзой парус раскрыт
Море шумит волной
К острову Скай путь мой лежит
Ты поплывешь со мной?
19.03.25

Оригинал песни:
The Skye boat song
Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.
Billow and breeze, islands and seas
Mountains of rain and sun,
All that was good, all that was fair,
All that was me is gone.
Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.