Мария Французская. Басня семидесятая

Une Puce , ce dit , munta
Sor un Chameul , sel ' chevalcha
Deci ; une autre cuntr;e ;
Dunc s'est la Puche purpenc;e
Si a merci; le Camoil ,
Ki si soef dedens sun poil
L'aveit ensenble od li port;e
Jam;s sans li ne fuit al;e .
Par sun travoil le servireit
Mult volentiers s'ele poveit .
Li Cameus li ad respundu
K'unques de li carkiez ne fu ;
Ne ne sout qu'ele fut sor lui
Ne qu'ele li feist nul anui .

MORALIT; .

Ainsi vet de la puvre gent
Se as Rikes unt aproichement ,
Forment les cuident currecier
Damaige faire et mult charger

Блоха, рассказывали, скок
На горб верблюду, что ездок,
Да молвит, не боясь греха:
- Вот, чем так грезила блоха!
Любезен будь со мной верблюд -
Уж порезвлюсь я в шкуре тут!
Возима буду я всегда
И не оставлю никогда,
За ту любезную услугу
Тебе я буду щедрым другом.
На то верблюд ей отвечает:
- Быть пищей Вам я не желаю;
Не дурень я, чтобы дружить
С тем, кто не прочь мной закусить.

Мораль.

Так подлый люд себя ведёт,
Коль мимо богатей пройдёт:
Глаголом смертным проклинают,
Вредят и пуще обвиняют.