Сценки В ожидании Роберта Э. Ли- Добрый старый Юг

https://www.youtube.com/watch?v=hgWhEJTIdCw



Тьюб  1946 Soundies: Dixiairs in Southland


Tne Dixieaires - 1946 Soundies:"Waiting for the Robert E. Lee" "Dear old Southland'"

Tne Dixieaires Сценки 1946 "В ожидании "Роберта Э. Ли"  --  "Добрый старый Юг"      

               


"WAITING FOR THE "ROBERT E. LEE"
 
Watch them shuffling along,
See them shuffling along.
Go take your best gal, real pal,
Go down to the levee,
I said to the levee,
And join that shuffling throng.
Hear that music and song,
It's simply great, mate,
Waitin' on the levee,
Waitin' for the "Robert E. Lee"
 
Way down on the levee, in old Alabamy,
There's daddy and mammy.
There's Ed Frum and Sammy
On the good ship, robber he leads,
that's come to carry the cotton away.
 
LEADER:
And now, the modern mate on parade.
 
Watch them shuffling along,
See them shuffling along.
Go take your best gal, real pal,
Go down to the levee,
I said to the levee,
And join that shuffling throng.
Hear that music and song,
It's simply great, mate,
Waitin' on the levee,
Waitin' for the "Robert E. Lee"
 
DANCING TO THE MUSICAL RIFF
 
Watch them shuffling along,
See them shuffling along.
Go take your best gal, real pal,
Go down to the levee,
I said to the levee,
And join that shuffling throng.
Hear that music and song,
It's simply great, mate,
Waitin' on the levee,
Waitin' for the "Robert E. Lee"
 
"DEAR OLD SOUTHLAND"
 
Dear old Southland, I hear you calling me
And I long, how I long to roam
Back to my old
Kentucky home
 
Oh, the golden slippers,
Oh, the golden slippers,
Golden slippers,
Grind away they look so neat!
 
Oh, the golden slippers,
Oh, the golden slippers,
Golden slippers,
Grind away to walk the golden street!
 
Oh, the golden slippers,
Oh, the golden slippers,
Golden slippers,
Grind away they look so neat!
 
Oh, the golden slippers,
Oh, the golden slippers,
Golden slippers,
Grind away to walk the golden street!
 
DANCING TO THE MUSICAL RIFF
 
De Camptown Ladies sing dis song, doo-dah, doo-dah!
De Camptown race-track five miles long, oh, doo-dah day!
I come down with my hat caved in, doo-dah! doo-dah!
I go back home wid a pocket full of tin, oh, doo-dah day!
 
Gwine to run all night, gwine to run all day!
I’ll bet my money on de bob-tail nag,
Somebody bet on de bay!
 
MUSICAL RIFF OF DIXELAND
 
Oh, I wish I was in the land of cotton
Old times there are not forgotten
Look away, look away!
Look away, Dixie Land!
 
In Dixie Land where I was born
Early on one frosty morn'
Look away, look away!
Look away, Dixie Land!
 
I wish I was in Dixie, hooray, hooray!
In Dixie Land, I'll take my stand
To live and die in Dixie
Away, away, away down south in Dixie!
               



"В ОЖИДАНИИ "РОБЕРТА Э. ЛИ"1
 
Глянь, все зашастали здесь,
Видишь, шастают впрямь
Хватай подружку или друга
Да двигай к дамбе,
К ней, я сказал!
Вливайся в этот же легион
Слышишь знакомый шансон?
Так здорово, парень.
С дамбы следить,
Как "Роберт Ли" будет в порт заходить
 
К причалу идет старой он Алабамы
Глянь, дэдди и мэмми,
И Эд Фрам и Сэмми
На славном судне "Роберт Э. Ли",
Пришел, чтоб хлопок себе загрузить
 
ВЕДУЩИЙ:
А теперь --убойный парад!
 
Точняк, все зашастали здесь,
Видишь, шастают впрямь
Хватай подружку или друга
Да двигай к дамбе,
К ней, я сказал!
Вливайся в этот же легион
Слышишь знакомый шансон?
Так здорово, парень.
С дамбы следить,
Как "Роберт Ли" будет в порт заходить
 
ТАНЦЫ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Точняк, все зашастали здесь,
Видишь, шастают впрямь
Хватай подружку или друга
Да двигай к дамбе,
К ней, я сказал!
Вливайся в этот же легион
Слышишь знакомый шансон?
Так здорово, парень.
С дамбы следить,
Как "Роберт Ли" будет в порт заходить
 
"ДОБРЫЙ СТАРЫЙ ЮГ"
 
Уже слышу отсюда, как Юг уж зовет меня
Слишком долго уж был я вдали от тебя. потому
Ноги сами к Кентукки
Несут к дому меня
 
Звук чудесных башмачков,
Чудесных башмачков,
Башмачков и туфелек
Как чудно выглядят они!
 
Звук чудесных башмачков,
Чудесных башмачков,
Башмачков и туфелек
Прямо от причала движутся они
 
Звук чудесных башмачков,
Чудесных башмачков,
Башмачков и туфелек
Как чудно выглядят они!
 
Звук чудесных башмачков,
Чудесных башмачков,
Башмачков и туфелек
Прямо от причала движутся они
 
ТАНЦЫ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Из Кейпа леди все поют "ду;да, ду;да "
Там ипподром на пять аж миль, ду;да, ду;да, ди!
То с "продавленной шляпой" окажусь, ду;да, ду;да
Иль "оловишком" разживусь, о, ду;да, ди!
 
День-деньской ты там, вплоть до вечера
На короткохвостой деньги просадил
На гнедого надо ставить было мне!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ ПОД ДИКСИЛЕНД
 
Как хотел бы в стране хлопка
Вновь бы очутиться я
Вот она! Вот она!
Она, Дикси страна!
 
В стране Дикси, где
Морозным ранним утром родился
Вот она! Вот она!
Она, Дикси страна!
 
Попасть бы снова в Дикси. гип-гип, ура!
Достойно можно всем жить там
И жизнь закончить в Дикси
Туда, туда, на юг, попасть чтоб в Дикси!


Перевод Серджа Блэкторна


PS
"Продавленная шляпв" -- сленг " означает проигрыш, особенно крупеый