На стихотворение Е. Малиновской «Пыльной задохнулась сигаретой...»
К «май френд» я в русском рифмы не найду,
ведь «дэ» не оглушается в английском.
Но я не я, коль не ломаю с риском
фонетики законы на ходу...
My friend в "май френт" переиначу споро,
My god – в "май гат" или bad dog – в "бэт док".
Когда в стихах и так немало сора,
Не нужен им изящный русский слог.
Начав с фонетики, я переплавлю сдуру
талмуды правил, и к исходу дня
перерасту в нетленную фигуру,
и назовут «новаторшей» меня.
Омайгат, или сказ о фонетических авантюрах
© Copyright: Алекс Кроссин, 2025
Свидетельство о публикации №125032304713
Свидетельство о публикации №125032304713
Рецензии