Ронсар Любовь Кассандры 187

187
В ревнивой злобе, вовсе не случайно,
Ославила меня на целый свет,
И выболтала главный мой секрет,
И все, тебе доверенные, тайны.
 
Твой опыт изощрён, как ни печально,
Подобного и у Тифоны нет,
Твой яд, огонь, язык, кнут и навет
Мне душу оскорбили чрезвычайно.
 
Чтоб отомстить поруганную честь,
В поэзии примеров много есть.
Вот Архилок советует в стихах:
 
Чтоб оправдаться, надлежит скорее,
Не мешкая, накинуть впопыхах,
Как и Ликамб, себе петлю на шею.

Mechante Aglaure, ame pleine d’envie,
Langue confitte en caquet indiscret,
D’avoir os; publier le secret
Que je tenois aussi cher que ma vie.
 
Fiere ; ton col Tisiphone se lie,
Qui d’un remors, d’un soin, et d’un regret,
D’un feu, d’un foet, d’un serpent, et d’un trait,
Sans se lasser punisse ta folie.
 
Pour me venger, ce vers injurieux
Suive l’horreur du despit furieux
Dont Archiloch aiguisa son Jambe :
 
Mon fier courroux t’ourdisse le licol
Du fil meurtrier, que l’envieux Lycambe,
Pour se sauver, estraignit ; son col.