С японского на русский 2

      ПОЗДНЕЙ  ОСЕНЬЮ

               На голой ветке
               Ворон сидит одиноко.
               Осенний вечер.
                М. Басё.

И бабьего лета уже не случится,
И клин журавлей не мелькнёт в небесах,
Не будут кружиться кленовые листья,
Сгоревшие в поздних, осенних кострах

Уже на дворе холода не по сроку,
Ночная пороша не тает и днём,
И ворон на ветке сидит одиноко    
Промокший под серым, холодным дождём.

И вечер, начавшийся прямо с полудня,
Нисколько не красит осенние будни.




         БЕСЕДА  ДРУЗЕЙ

                Осеннюю мглу
                Разбила и гонит прочь
                Беседа друзей.
                М. Басё.


Осенний вечер так тосклив и неуютен,
Как понедельник после праздничных гуляний,
Но всё изменится, когда в потоке буден
Старинный друг на огонёк ко мне заглянет.

И потекут за кружкой пива разговоры
И мгла развеется и унесётся скука.
Рогатый месяц улыбнётся через шторы,
А мы никак не распрощаемся друг с другом.




         МАРТОВСКОЕ

                Уже весна
                а у меня в заначке
                один прошлогодний рис.
                М. Басё

А марту выдано своё,
Да столько, что и не растратить;
Его на всех с избытком хватит
В журчанье радостных ручьёв.
Март по наследству получил
(и расписался в полученье)
Рассветов яркое свеченье
И склянку солнечных чернил.
Чтоб рисовать, как на холсте,
Сосулек звонкие капели,
И воробьиные купели,
И стаи чаек в высоте,
Скитанья мартовских котов,
Признанья юных ловеласов
Девчонкам радужных раскрасов
И неопознанных цветов.

А я смотрю на это всё
С позиций старого пройдохи,
Скрывая горестные вздохи,
В уме цитируя Басё.