Стюарт Дишелл. Дни проведенные мной

Стюарт Дишелл (1954) - американский поэт



Когда люди говорят, что скучают по мне
я думаю, как сильно я скучаю
по самому себе,
старому, великому,,
любовнику трёх женщин за один день,
скромному, лучшему,
другу официантов и барменов,
от души весёлому и запоминающему
имена,
гордому, красивому и волосатому,
в футбольных бутсах, шортах,
на бейсбольных площадках за МТИ,
сильному в тренажёрном зале
с поясом для поднятия тяжестей,
мы обливаемся потом в сауне
а потом я тайком наблюдаю
за полураздетыми сверстницами.
Я быстрый речной велосипедист,
счётчик гусей и сапсанов,
любитель активного отдыха
в течение всего сезона,
болтун из полицейских на перекрестках,
садовников, матерей с колясками,
из тех, кто надувает попрошаек
и сборщиков налогов, избегает
поборов и акцизов,
и в конце я еду в такси
под дождём,
испытывая удачу всю дорогу
домой,

Это я за игральным столом в кости,
детка,
делаю ставки к приходу
малыша Джо и тебя,
раздуваю угли, устраиваю скандал,
наступаю на пятидесятидолларовую
фишку,
которую уронил на пол какой-то
пьяница,
Обманываю, платя счёт, охотно
принимаю лишнюю мелочь,
Ворую полотенца в отеле,
кофейные ложки,
ярый ценитель чужого юмора,
бессердечный сплетник,
отравитель колодцев,
любитель сомнительных мелочей,
восхищённый рассказчик
вульгарщины,
тот, кто не верит в себя,
настоящего,
строитель-эмпирик, недавно
подстриженный, стикер
для приятелей,
варенье без цены,
врач для самоубийц,
адвокат тех, кто обвиняет
самих себя
мелкий бухгалтер,
хранитель двойных бухгалтерских
книг,
великий разделитель вселенной
и всех её форм существования
по отношению ко мне,
товарищ, трепещущий от страха
перед будущим
Зевака, захватчик
безрамной двери,

МТИ - Массачусетский технологический
институт




Days of Me

When people say they miss me,
I think how much I miss me too,
Me, the old me, the great me,
Lover of three women in one day,
Modest me, the best me, friend
To waiters and bartenders, hearty
Laugher and name rememberer,
Proud me, handsome and hirsute
In soccer shoes and shorts
On the ball fields behind MIT,
Strong me in a weight belt at the gym,
Mutual sweat dropper in and out
Of the sauna, furtive observer
Of the coeducated and scantily clad,
Speedy me, cyclist of rivers,
Goose and peregrine falcon
Counter, all season venturer,
Chatterer-up of corner cops,
Groundskeepers, mothers with strollers,
Outwitter of panhandlers and bill
Collectors, avoider of levies, excises,
Me in a taxi in the rain,
Pressing my luck all the way home,

That's me at the dice table, baby,
Betting come, little Joe, and yo,
Blowing the coals, laying thunder,
My foot on top a fifty dollar chip
Some drunk spilled on the floor,
Dishonest me, evener of scores,
Eager accepter of the extra change,
Hotel towel pilferer, coffee spoon
Lifter, fervent retailer of others
Humor, black-hearted gossiper,
Poisoner at the well, dweller
In unsavoury detail, delighted sayer
Of the vulgar, off course belier
Of the true me, empiric builder
Newly haircutted, stickerer-up
For pals, jam unpriser,bmedic
To the self-inflicted, attorney
To the self-indicted, petty accountant
And all its forms of existence
Into its relationship to me,
Fellow trembler to the future,
Thin air gawker, apprehendee
Of the frameless door.