Ронсар Любовь Кассандры 185

 185
Так счастлив, как в другие дни, я не был.
 И в сеть твоих волос попав, уже готов,
Простить чистосердечно всех врагов,
Что на оплот мой насылает небо.
 
Не мощь волос во мне рождает трепет,
Ведь сам Амур с тобой устроил этот лов,
Чтоб выбраться не смог я из оков,
Из тех сетей, меня влекущих к склепу.
 
Потоки прядей на молочной шее,
Настолько Аполлона влас светлее,
Что гаснет пыл в Египетских огнях,
 
А звёзды в небесах ночных, тем паче,
Гореть не могут радостней и ярче,
Чем  путы на моих ногах и на руках.

Puis qu’aujourd’huy pour me donner confort,
De ses cheveux ma maistresse me donne :
D’avoir receu, mon c;ur, je te pardonne,
Mes ennemis au dedans de mon Fort :
 
Non pas cheveux, mais un fil; bien fort,
Qu’Amour me lasse, et que le ciel m’ordonne,
O; franchement captif je m’abandonne
En si beau poil, le lien de ma mort.
 
De tels cheveux le Dieu que D;le honore,
Son col de laict blondement ne decore,
Ny les flambeaux du chef Egyptien,
 
Quand de leurs feux les astres se couronnent,
Maugr; la nuict ne reluisent si bien
Que ces beaux n;uds qui mes bras environnent.