Стропы строф... перевод с украинского

***

Я ревную тебя... в телеграфных столбах
                редко…
А люблю я тебя в еженощных лишь снах,
                «детка»…

Обжигаешь невмочь
                – печь в термальных цехах –
Словно целую ночь
                провели мы «в грехах» –
                метка…

Летаргический сон молча сбросишь в плену
                нежно…
А когда я очнусь, вновь никак не засну:
                снежит…

Губ так манит магнит – «то ли пан, то ль пропал»
                либо…
Светлячок или «чёрной дыры» ты обвал:
                гибель…

…Слышишь: не отпускай – и целуй, и кусай…
                в о с к р е с а й!



Оригинал:


Я ревную тебе й телеграфні стовпи –
               
                зрідка,
Я кохаю тебе ледь не в кожному сні, -
                «дітка»!

Ти обпікаєш мене,
                наче піч у термічнім цеху,
Наче цілую ніч провели ми з тобою
                в суцільнім «гріху»…

Оживляєш мене з летаргічного сну –
                ніжно…
А прокинусь коли,
                то ніяк не засну, -
                сніжить!..

Міцно манять магнітом –
                твої губи:
Світлячок ти, чи «чорна діра» -
                згуба?!..

Не відпускай –
                цілуй, кусай:
                Дай воскресать!


©Александр Приймак-1
http://stihi.ru/2025/03/21/5015
Аватар Автора оригинала