Liliputin in German - 5686

Lieber ein Bluemchenkaffee als Lueckenbuesser, als gar keinen Kaffee ... "
Kaffeesachse

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2025/03/08/5867

***
Lueckenbuesser:
Substantiv, maskulin [der]
1. jemand, der fuer den eigentlich fuer etwas Bestimmtes Ausersehenen [in letzter Minute] als Ersatz angefordert wird
"sich als Lueckenbuesser fuehlen"
2. etwas, was in Ermangelung von Besserem oder Geeigneterem fuer etwas verwendet wird

Lueckenfueller
der Ersatz

Er­satz, der
Betonung
Ersatz
Bedeutungen (2) ;
Person, Sache, die anstelle einer anderen Person oder Sache eingesetzt wird oder werden kann, deren Funktion ;bernimmt
Beispiele
er ist ein guter Ersatz f;r den Erkrankten
sie bekam ein neues Buch als Ersatz f;r das besch;digte
f;r jemanden, etwas Ersatz schaffen
als Ersatz (Sport; Ersatzspieler[in]) aufgestellt werden
Entsch;digung (b)
Beispiel
f;r einen Schaden Ersatz leisten
Reserve, Ersatztruppe
Gebrauch
Militaer
Beispiel
ein Unteroffizier vom Ersatz
das Ersetzen (1a)
Gebrauch
selten
Beispiel
der Ersatz von Oel durch Kohle

Synonyme zu Ersatz ;
Ersatzmittel, [Not]behelf; (bildungssprachlich) quivalent, Substitut



Typische Verbindungen (computergeneriert) ;
 
Ersatz
gleichwertig
vollwertig
suchen
geeignet
ebenb;rtig
angemessen
sorgen
verlangen
finden leisten wuerdig valabel beschaffen schaffen geben

***
substitute
1 of 2
noun

Synonyms of substitute
: a person or thing that takes the place or function of another
substitute adjective
substitute

2 of 2
verb
substituted; substituting
transitive verb

1
a
: to put or use in the place of another
b
: to introduce (an atom or group) as a substituent
also : to alter (something, such as a compound) by introduction of a substituent
a substituted benzene ring
2
: to take the place of : replace
intransitive verb

: to serve as a substitute

Synonyms
Noun

backup
cover
designated hitter
fill-in
locum tenens
pinch hitter
relief
replacement
reserve
stand-in
sub
Verb

change
commute
exchange
shift
swap
switch
trade
Examples of substitute in a Sentence
Noun
you'll be getting a substitute until your regular teacher is feeling better
if you like, you can use nuts as a substitute for coconut in that recipe
Verb
One of our teachers is sick, so we need someone to substitute.
They substituted real candles with electric ones.
Recent Examples on the Web
Examples are automatically compiled from online sources to show current usage. Opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback.
Noun
Boateng played 48 minutes on March 1 and logged 28 minutes as a substitute in last week’s 3-1 win over Real Salt Lake.
—Ryan Finley, San Diego Union-Tribune, 14 Mar. 2025
In food and drinks, it’s often used as a thickener, preservative, and sugar substitute.
—New Atlas, 13 Mar. 2025
Verb
The default transaction type would be light and free to the end users, unconditionally anonymous transactions, the dark transactions, would attract a tariff with the revenue generated taken by the government to substitute for the loss of taxes and cost of crime in the dark economy.
—David G.w. Birch, Forbes, 14 Mar. 2025
Mings received a standing ovation when he was substituted in the 66th minute.
—Jacob Tanswell, The Athletic, 13 Mar. 2025

***
Und ich finde dafuer keinen Lueckenbuesser, Love

***
на безрыбье и рак рыба
неравноценная замена
эрзац

***
на безрыбье и рак рыба
Russian

Etymology
Pronunciation
Proverb
на безрыбье и рак рыба

Russian
Etymology
Literally, “when there are no fish, even a crayfish is a fish”;
Compare English in the land of the blind, the one-eyed man is king.

Proverb
на безрыбье и рак рыба

beggars can't be choosers (in a pinch anything will do)

***

In der Not frisst der Teufel Fliegen

Bedeutung:
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nicht tun wuerde; Wenn es denn ueberhaupt begnuegen; In einer schwierigen Lage ist alles erlaubt
Beispiele:
In der Not frisst der Teufel Fliegen. Zu dieser Praxis gehe ich nur, wenn es keine andere Moeglichkeit gibtueberraschende Entscheid der Zuercher Grasshoppers zu werten, die Suspendierung ihres Spielers Vero Salatic aufzuheben
Zur Not frisst der Teufel Fliegen. Ich haette ja lieber die andere genommen, aber man kann nicht alles haben!
Um zu ueberleben, ass er Heuschrecken, Blindschleichen, eitriges Kaninchen. "In der Not frisst sogar der Teufel Fliegen. Ich habe es immer mit dem Teufel gehalten!", sagt Nehberg und grinst
Es gibt guenstige Ger;te, die man Ionisatoren nennt. Das Geraet wird Ihnen natuerlich Hawaii nicht ersetzen oennen, aber in der Not frisst der Teufel Fliegen, wie man zu sagen pflegt
"Ich habe keine Mentholzigarette mehr, meine sind alle" - "F;r diesen Fall - rauchen Sie auch eine ganz normale?" - "In der Not frisst der Teufel Fliegen"

Ergaenzungen / Herkunft:
umgangssprachlich, Sprichwort; Die Herkunft des im 19. Jahrhundert entstandenen Sprichwortes ist nicht bekannt. Naheliegend ist die Vorstellung, dass der Teufel wie der Mensch auch Fliegen nur im Notfall zu sich nehmen wuerde - statt sich von von menschlichen Seelen zu ernaehren, wie es dem Teufel ja zugeschrieben wird. Es mag aber auch damit zusammenhaengen, dass ein weiterer Name f;r den Teufel - Beelzebub - aus dem Hebraeischen stammt und als "Herr der Fliegen" gedeutet wird (was allerdings auch nur eine von mehreren Deutungen ist). In diesem Fall wuerde der Teufel im Notfall seine Untertanen verspeisen. Zu "Teufel" siehe auch "es ist der Teufel los"

***
Каково происхождение фразы "за отсутствием гербовой пишем на простой"? И существует ли она вообще как устойчивое выражение?

В.И. Даль в своих "Пословицах русского народа" фиксирует эту пословицу так: "За неимением гербовой пишут и на простой" (приказная). То есть как минимум 1) она существует, фиксирована минимум в одном источнике; 2) указано её происхождение из "приказного", то есть бюрократического языка. Образ основан на факте существования особого типа бумаги, предназначенной для совершения юридически значимых, подтверждаемых государством действий, которую, тем не менее, в случае отсутствия можно было заменить простой.  Значение - "если нет чего-то, более всего подходящего или специально предназначенного для выполнения действия, довольствуются обычным"; иногда в упрощенном виде - "если нет того, что хочется/желательно, подойдёт и что-то другое, похуже".

Если я не ошибаюсь, то выражение пошло с давних времён. Любые законодательные акты тогда писались на гербовой бумаге, которая отличалась от обычной (в чём отличие не помню). С тех пор, вроде как, и пошло выражение

до этого места я и сама дошла ) а дословно что это? стандартный канцеляризм? стандартный для чего?

— Я бы хотел увидеть начальника, но раз его нет, поговорю и с вами. За неимением гербовой пишут на простой, — вздохнул посетитель.


***
Забивать гвозди микроскопом

Глупо микроскопом заколачивать гвозди. Микроскопом удобнее забивать шурупы.

Я бы сказал так. Есть объекты, которым мы нашли применение. Мы используем их, хотя почти наверняка не так, как их используют пришельцы. Я совершенно уверен, что в подавляющем большинстве случаев мы забиваем микроскопами гвозди...
— Пикник на обочине

Микроскоп…

…и гвозди. А дальше уже сами.

Забивать гвозди микроскопом — метод работы, означающий нецелевое, бессмысленное и беспощадное использование чего-либо для получения в итоге полнейшей ***ни, пригодной, однако, для сиюминутного использования. Последствия для микроскопа обычно мало кого интересуют. IRL также допускает создание привычных и нужных в хозяйстве вещей из найденного на свалке говна по причине тотального нищебродства (мотоцикл из старого мотора и трех палок, ядерный реактор из скрепок и фанеры).

Происхождение фразы

— Просветленный, дисциплинированный разум — величайшая святыня, чудо из чудес. На земле, — песчинка во вселенной, — человек — порядка одной биллионной самой малой величины… И у этой умозрительной частицы, живущей в среднем шестьдесят оборотов земли вокруг солнца, — разум, охватывающий всю вселенную… Чтобы постигнуть это, мы должны перейти на язык высшей математики… Так вот, что вы скажете, если у вас из лаборатории возьмут какой-нибудь драгоценнейший микроскоп и станут им забивать гвозди?.. Так именно Гарин обращается со своим гением…
— А.Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина

— Можно и в логарифмической линейке увидеть предмет для забивания гвоздей! В ней есть протяжённость и известная масса! Но это будет десятая, двадцатая функция предмета, в то время, как с помощью логарифмической линейки можно считать!
— Ю.С. Семёнов, Семнадцать мгновений весны

Область применения

Ничего унизительного для писателя в этом нет. Когда хвалят или ругают некоторые вещи, создаётся впечатление, что люди просто неправильно ими пользуются. Микроскопом действительно можно забивать гвозди, да только он соскальзывает и плохо лежит в руке.
— Некто Пелевин
разгон демонстраций с помощью ФСБ, ОМОНа, пехоты и авиации с соотношением сил 10 ментов на одного очкарика;
использование в общевойсковом бою спецподразделений;
практически весь быдлокодинг;
3D-моделирование в фотошопе;
быдлообработка фотографий (вроде закрашивания красных глаз и коррекции гаммы) в нём же;
смекалка великого и могучего русского народа, способного из трактора/подводной лодки/ускорителя элементарных частиц/опытной разработки какого-нибудь НИИ сделать самогонный аппарат/велосипед/забор для дачи;
сдача спутников в металлолом (ВДНХ, павильон Космос, 1994 год);
обогрев жилища с помощью процессора AMD частотой от 2GHz;
аналог у моряков: «Измерять секстантом глубину»;
аналог у военных: «стрелять из пушки по воробьям»;
выезд реанимационной бригады на все ДТП.
Зерг-раш (пушечным мясом)
В культуре
Видеоигра «Санитары подземелий». В ходе исполнения квеста местных якудза по отжиманию казино у их конкурентов протагонист — сержант Хартман — забивал гвозди раритетной астролябией, купленной у некоего мошенника с погонялом Боря Артист. Впрочем, коллекционер с другой кличкой, Фармазон, всё равно охотно купил безделушку, хоть из-за порчи имущества незадачливому приключенцу и пришлось сбить цену.

См. также

Сверлить дырки микроскопом

***
альтернатива
импортозамещение
безальтернативный
незаменимых не бывает

***
mit der Wurst nach dem Schinken / der Speckseite werfen

Bedeutung:
mit einer kleinen Gabe eine groessere einhandeln oder erbitten wollen
Beispiele:
Am besten und g;nstigsten nach dem Reinigen oder Sandstrahlen normal grundieren, anderes ist, glaube ich, mit der Wurst nach dem Schinken schmei;en
Hier ohne ;bersetzung zu arbeiten, w;re mit der Wurst nach dem Schinken zu schmei;en
Aber irgendwie haben die Leute den unwiderstehlichen Drang, mit der Wurst nach der Speckseite werfen zu wollen. Die Erwartung, etwas zu bekommen, l;hmt den Blick f;r das, was man zahlt, v;llig
Erg;nzungen / Herkunft:
selten; Die unedle Wurst wird in dieser alten Redensart mit dem wertvollen Schinken in Beziehung gesetzt, um einen geringen Einsatz und einen hohen Siegespreis zu symbolisieren. Die Wendung ist schon im Mittelalter bei Konrad von Wuerzburg bezeugt

***
mit dem Schinken nach der Wurst werfen

Bedeutung:
etwas verschlechtern S ; den Vorteil aufgeben
Beispiele:
Eine Mast mit Fleisch oder Fisch, das hei;t mit tierischem Eiwei;, aber w;re widersinnig und unrentabel. Man w;rde - wie man im Volksmund zu sagen pflegt - mit dem Schinken nach der Wurst werfen
Selbstverst;ndlich kann man viel in Eigenleistung machen. Unsch;n aber, wenn man als Erstbauherr in die F;nge darauf spezialisierter Handwerker und sonstiger "Ratgeber" ger;t, was nicht gerade selten ist. Dann hei;t es "Saving the penny and losing the pound" - zu Deutsch: Mit dem Schinken nach der Wurst werfen
Verschenken Sie weiterhin Milliarden € an marode Geldinstitute, an hoch subventionierte Energieunternehmen von gestern (Atom + Kohle), eine Medizinindustrie mit tats;chlichen Nutzen von unter 2 % usw. So was nennt man "mit dem Schinken nach der Wurst werfen"
Ich meine nur, dass hier mit dem Schinken nach der Wurst geworfen wird und habe eine einfachere L;sung vorgeschlagen, die ohne Computer und Excel auskommt
Erg;nzungen / Herkunft:
Siehe auch "mit der Wurst nach dem Schinken / der Speckseite werfen"