Поэма Илиада. Стих 41. Прощание Гектора

700
Так отвечал ей супруг, хмуря брови:
"Всё и меня то тревожит, жена!
Но я стыдился бы перед народом,
Если бы прятался там, где стена.
701
Дух не позволит позора такого.
Я научился биться давно,
Славу в бою добывая упорно,
В первых рядах, идти на врагов.
702
Сердцем и духом я сам точно знаю,
День тот наступит, падёт Илион!
С ним и народ, копьеносца Приама,
Вместе погибнет с городом он.
703
Но не настолько меня сокрушает,
Горе, грядёт, что для наших людей,
Матери дряхлой, отца и всех братьев,
Сколько твоё, о супруга, поверь!
704
В плен уведёт меднолатный ахеец,
Льющую слёзы свои, он тебя.
Станешь ты в Аргосе чей то рабыней,
Тяжко трудиться день ото дня.
705
Льющую слёзы тебя там увидят,
Скажут: вот Гектора это жена,
Всех превышал он доблестью в битвах,
Под Илионом. Теперь вот одна.
706
Пусть же умру и засыпят землёю,
Раньше, чем горький услышу твой вопль.
Чтобы не видеть позор твой вживую
В чуждых руках, как трепещется плоть."
707
Молвил и сына обнять наклонился.
Мальчик испуганно к няне припал.
Был устрашён он родителя видом
В шлеме и латах его не признал.
708
Сладко родитель и мать улыбнулись.
Шлем с головы Гектор тут же снимал.
На руки взявши милого сына,
Так на прощанье, Гектор сказал:
709
"Зевс и другие бессмертные боги!
Сделайте так, чтобы этот сын мой,
Так же был крепок, царя в Илионе,
Чтоб говорили: отца превзошёл!"


продолжение следует...