Quod licet Jovi, non licet bovi

 Кто из нас в детстве не фантазировал? Кто не представлял себя то отважным мореплавателем, который открывает новые земли, то суровым геологом в далёкой тундре, то Штирлицем на опасном задании, то знаменитым певцом, собирающим стадионы; девочки воображали себя принцессами в шикарных платьях, звёздами киноэкрана, ослепительными красавицами...

 Но... О, как всегда это "но"!... Но наступает "взрослая" жизнь, и мы понимаем, что фантазии фантазиями, но Штирлиц - это актёр Вячеслав Тихонов, а шикарные платья со шлейфами непрактичны - ну куда ты в таком платье, да в метро?... "Абсурд",- как говорила героиня другого фильма... Мы становимся "нормальными", спокойными, никто уже не едет ни в какую тундру, так, обходимся пикниками, и нормально...

 Перед нами - фильм "Эта безумная любовь", оригинальное название Waiting for Bojangles ("В ожидании Боджанглса"или "В ожидании Боджанглов", можно и так перевести, разница, как говорил Жванецкий - небольшая, но таки существенная), 2021 год, совместное производство Curiosa Films, JPG Films, Umedia, uFund, Fid;lit; Films, режиссёр Режи Руансар.

 Остановимся на переводе названия чуть подробнее, он (перевод), быть может, поможет нам пролить свет на некоторые авторские задумки... Да, в общем понимаешь мотивы авторов русского перевода названия, ибо адекватно перевести на русский облако аллюзий и коннотаций, возникающих у западного, и особенно у американского зрителя как реакция на слово "Боджангл" - чрезвычайно трудно, и авторы перевода пошли по пути наименьшего сопротивления... "Боджанглы" - это бродячие уличные артисты, в основном танцоры (русский аналог - "скоморохи", примерно так), вместе с тем "Боджангл" (Билл "Боджанглс" Робинсон, примерно как Гарик "Бульдог" Харламов - калька с американского обычая, так сказать) - известнейший негритянский танцор и киноартист первой половины 20-го столетия, и впоследствии самые разные исполнители и шоу-бизнес использовали слово "банджангл" в самых разных целях - и как названия групп, и песни, и названия концертных залов...
С другой стороны, назови русские прокатчики этот фильм "Ожиданием праздника", "Ожиданием скоморохов", "В ожидании карнавала" и так далее - глядишь, зрителю стало бы понятнее, о чём история...

 В общем, мы и встречаемся с бродячими артистами, которые однажды решают не делить жизнь на выступление на сцене и на "быт", и решают превратить в сплошной праздник ВСЮ свою жизнь, целиком. Что из этого получилось - Вы и можете увидеть сами, дорогие друзья.

 А что означает название рецензии, спросит внимательный читатель?... А это приглашение подумать о том, что если ты Сальвадор Дали - ты можешь выгуливать муравьеда на поводке, а если ты НЕ Сальвадор Дали - то выгуливать на поводочке журавля не рекомендуется... ))

 Приятного просмотра Вам!