Filippo da Messina (XIII)
"Ai, Siri Deo, con forte fu lo punto..."
О, Боже, где найти такие силы,
Которые мне б помогли в борьбе
С очами донны, что не пощадили
Меня, пленив мой разум в ворожбе.
Они сильней небесного светила
Сжигают грудь. Не спрятаться в толпе
От них, чтоб слишком больно не язвили.
Что остается мне? Довериться судьбе!
Отныне донне я принадлежу,
Как в древние века Парис Елене,
И как Изольде доблестный Тристан.
Я об одном ее лишь попрошу,
Позволить преклонить пред ней колени
И приобнять ее прелестный стан.
Filippo da Messina Филиппо да Мессина – сицилийский поэт из Мессины, сохранился всего один его сонет.
Филиппо да Мессина
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125032101769
Свидетельство о публикации №125032101769
Рецензии
О, Боже, где теперь найти слова,
Которые спасут в сердечной битве?
Ведь свет очей ее дойдет едва ль,
Остались лишь печали и молитвы
Они сильней огня сжигают грудь,
И падают в толпу немым упреком
Молю: меня, Изольда, не забудь,
не погуби гораздо раньше срока
Хорошо, Петруш!
Glory 22.03.2025 06:32 • Заявить о нарушении
Которые спасут в сердечной битве?
Ведь свет очей ее дойдет едва ль,
Остались лишь печали и молитвы
Они сильней огня сжигают грудь,
И падают в толпу немым упреком
Молю: меня, Изольда, не забудь,
не погуби гораздо раньше срока
Хорошо, Петруш!
Glory 22.03.2025 06:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, дружище!
Как сам? Все так же хреново?
Петр Гуреев -Переводы 22.03.2025 08:37 Заявить о нарушении
Как сам? Все так же хреново?
Петр Гуреев -Переводы 22.03.2025 08:37 Заявить о нарушении