Алексей Апухтин К человеческой мысли перевод

Во тьме исчезнувших веков,
В борьбе с безжалостной природой
Ты родилась под звук оков
И в мир повеяла свободой.
Ты людям счастье в дар несла,
Забвенье рабства и печали,—
Богини светлого чела
В тебе безумцы не признали.
Ты им внушала только страх,
Твои советы их томили;
Тебя сжигали на кострах,
Тебя на плаху волочили,—
Но голос твой звучал, как медь,
Из мрака тюрьм, из груды пепла…
Ты не хотела умереть,
Ты в истязаниях окрепла!
Прошли века; устав в борьбе,
Тебя кляня и ненавидя,
Враги воздвигли храм тебе,
Твое могущество увидя!
Страдал ли человек с тех пор,
Иль кровь лилася по-пустому,
Тебе всё ставили в укор,
Хоть ты учила их другому!
Ты дожила до наших дней…
Но так ли надо жить богине?
В когтях невежд и палачей
Ты изнываешь и доныне.
Твои неверные жрецы
Тебя бесчестят всенародно,
Со злом бессильные бойцы
Друг с другом борются бесплодно.
Останови же их! Пора
Им протянуть друг другу руки
Во имя чести и добра,
Во имя света и науки…
Но всё напрасно! Голос твой
Уже не слышен в общем гаме,
И гул от брани площадной
Один звучит в пустынном храме,
И так же тупо, как и встарь,
Отжившим вторя поколеньям,
На твой поруганный алтарь
Глядит толпа с недоуменьем.

**

In vanished ages' dark around,
In fight against nature ruthless, cold,
You were born under the shackles' sound,
And there was freedom's whiff in the world.
To folk you brought gift - happiness,
Oblivion of grief, slavery, —
As the brightest forehead Goddess,
The mad men did not accept you, free.
You only inspired in them fright,
And your advice tortured their faces;
You were burned on the stakes at night,
And dragged to execution places, —
But did your voice like copper rang,
From dust's pile, prisons with no torches …
You didn't want to die, and you sang,
You have grown stronger in the tortures!
Ages passed; being tired of fight,
Cursing and hating you for the sense,
Your foes built a shrine for you, right,
Seeing your power and puissance!
Has a person suffered since then,
Or did the blood just for nothing flow,
For all, you have been blamed by men,
You taught them something different, though!
You have lived up to these days forth…
Should a goddess live this way 'gainst will?
In the fools' and torturers' claws,
You are pining and languishing still.
Your priests, unfaithful and not right,
Dishonor you before the people,
Against evil, each other fight
Fruitlessly your warriors feeble.
Stop them! It's time for them to shake
Their hands, holding to meet each other,
Of honor and good for the sake,
In name of light and science rather…
But all's in vain! The voice of yours
Is not heard in all hum of ramble,
And scolding words' buzz from squares close,
Alone sounds in your sacred temple,
And dully, as in past older,
Echoing lived out generation,
At your desecrated altar,
A crowd looks perplexed for occasion.

17-21 March, 2025