Мануэль Ромеро. Милонга, отбрось заботы

Я рождена быть милонгой,
и такою по жизни иду.
И где бы ни рыкнул бандонеон –
я вечно уж тут как тут.
Милонгой род`илась, милонгой –
и ею же я и умру.

Я не знаю, что значит любить,
эти муки мне незнакомы;
и страсть никакая глубокая
не в силах меня изменить.
Милонгой на свет появилась –
и умереть мне милонгой.

Вчера ты любви у меня просил,
но вот наступило  с е г о д н я .
А любовь, что всегда я дарю,
ни разу не длилась так долго.
И сегодня скажу – при своих остаюсь, –
мне хватает: ведь я – милонга.

Я прожить хочу свою жизнь
вечною птичкой певчей;
меня не загонишь и палкой
в эту уздечку любви*.
Милонга, отбрось заботы –
и легче тогда будет жить.

Говорят, что волу без ярма
сподручней себя лизать**:
и ни муж, ни босс, ни король
не смогут мной управлять.
Милонгой род`илась, милонгой –
и умру по  с в о и м  законам.


Вариант концовки:

Милонгой род`илась, милонгой:
мне милонгой судьба умирать.

_______________________________
 *В оригинале – ярче и рельефней:
      "меня не привяжешь и цепью
       к подпруге любви."   
  Подпруга – это ремень на спине у лошади,
  который держит седло; на подпруге можно
  закреплять веревками (ремнями)какой-либо
  груз,   чтобы лошадь его тащила. То есть
  как иносказание: человек, вступая в брак,
  принимает на себя груз любви и тащит его).
**Вариация известной поговорки "Вол без
    упряжки сам себя вдоволь лижет". Вол 
    получает удовольствие, когда себя
    облизывает, но он не способен это делать,
    когда на него надето ярмо, то есть когда он
    находится в одной упряжке с другим волом.

      (с испанского)

Слушать -
https://www.youtube.com/watch?v=H633aOxesrw&t=31s

Смотреть -
https://www.youtube.com/watch?v=JbWPofBYfHU
https://www.youtube.com/watch?v=E9k4QlImj04&t=64s



 LARGA LAS PENAS
 de Manuel Romero

Naci para ser milonga
Asi por la vida voy,
Donde un bandoneon rezonga
Yo prendida siempre estoy.
Milonga, naci milonga
Y he de morir como soy.

No se lo que es el carino
Ni se lo que es el sufrir,
Ningun metejon profundo
A mi me ha de corregir.
Milonga yo vine al mundo
Y milonga he de morir.

Ayer amor me pediste
Pero ya estamos en hoy,
Y no duro nunca tanto
El amor que a un hombre doy.
(El amor que siempre doy).
Y hoy digo: basta, y me planto
Como milonga que soy.

Yo quiero vivir mi vida
Como el pajaro cantor,
No me atan ni con cadenas
A la cincha del amor.
Milonga, larga las penas
Que asi se vive mejor.

Afirman que si esta suelto
Lo mas bien se lame el buey,
No admito que se me oponga
Dueno, ni patron, ni rey.
Milonga, naci milonga
Y he de morir en mi ley.