Соня Циманн Должно всё наконец решиться!

https://www.youtube.com/watch?v=7gdTsnUfafs


Тьюб Sch;n muss man sein: Es mu; sich heute Abend noch entscheiden               

Соня Циманн "Должно всё наконец решиться!" (из мюзикла "Будь красивой", 1953)



MARIA SCHIPPE: 
Liebt ein Mann ein h;bsches M;dchen,
Und er sagt nichts und bleibt stumm,
F;hrt ihn meist das h;bsche M;dchen
An der Nase nur herum.
Sie bleibt k;hl und l;sst ihn warten,
Schlie;lich fragt er ganz verst;rt:
"Was n;tzt mir ein sch;ner Garten,
Wenn er gar nicht mir geh;rt?"
 
Es mu; sich heute Abend noch entscheiden,
Was aus uns werden soll, aus uns zwei beiden.
Sag, warum machst du's mir so schwer?
Ich liebe dich so sehr,
Und das ist mein Malheur!
Es mu; sich heute Abend noch entscheiden.
Du wei;t genau, ich kann dich so gut leiden.
Wenn man sich liebt und man erwischt den richtigen Moment,
Ergibt sich ganz von selbst ein Happyend!
 
Jede reizende Bekanntschaft
Braucht ja doch ein Fundament,
Das das unsichtbare Band schafft
Das man dann die Liebe nennt.
Lebt man n;mlich in Askese,
Geht es einem immer schlecht.
Nicht einmal in Parenthese
Kommt das Gl;ck zu seinem Recht.
 
Es mu; sich heute Abend noch entscheiden,
Was aus uns werden soll, aus uns zwei beiden.
Sag, warum machst du's mir so schwer?
Ich liebe dich so sehr,
Und das ist mein Malheur!
Es mu; sich heute Abend noch entscheiden.
Du wei;t genau, ich kann dich so gut leiden.
Wenn man sich liebt und man erwischt den richtigen Moment,
Ergibt sich ganz von selbst ein Happyend!




       МАРИЯ ШИППЕ:1
Парень в девушку влюбился,
Но сказать не может ей
Словно с ним она играет, он же
Ходит тенью лишь за ней.
Она ждет, не помогая
Заставляя лишь вздыхать:
"Смысл какой в прекрасном саде,
Если в нем плодов не взять?"
 
Сегодня вечером должно всё разрешиться,
Меж нами всё должно определиться
Ну почему всё время так ты мучаешь меня
Так сильно я тебя люблю
Похоже, в том моя вина!
Сегодня вечером должно всё разрешиться,
Страдать впустую хватит и томиться
Когда друг друга любят, ищут подходящий лишь момент
И сам собой возникнет хэппи-энд!
 
Любое мимолетное сближенье
Требует границ самой игры
Чтоб сердца забились в упоенье
Лишь тогда приводит всё к любви
Пусть живешь в своём как бы бунгало
Всё же как дела бы ни скверно шли,
Хоть бы ничего не предвещало
Удача сможет вдруг прийти
 
Сегодня вечером должно всё разрешиться,
Меж нами всё должно определиться
Ну почему всё время так ты мучаешь меня
Так сильно я тебя люблю
Похоже, в том моя вина!
Сегодня вечером должно всё разрешиться,
Страдать впустую хватит и томиться
Когда друг друга любят, ищут подходящий лишь момент
И сам собой возникнет хэппи-энд!



Перевод Сержа Блэкторна