Кот Федот

Annie M.G. Schmidt

Pepijn de kat

Анни М.Г. Шмидт

Кот Федот

Вот это да! Вон кот Федот
на ужин в ресторан идёт.
Как это принято у знати,
вне дома будет ужинать он.
А что, есть деньги у кота?
Тссс! Нет, история проста,
он их у утки одолжил,
с которой по соседству жил.

Вот он в ресторан заходит.
Все мурлыки там на взводе.
Там кошкин блюз и всё такое.
В меню - мышиное жаркое.
Дамы-кошки там роскошные
с кремом кушают пирожные.
Говорит Федот важнецки:
Обер, ужин, да не детский!

Ух ты, фыркнул обер-кот,
предложить могу вам, вот,
ломтик крысы на закуску,
далее - треску по-русски,
заливное 'а ля мяу',
на десерт..., Да сам я знаю!
Так наелся кот Федот,
что схватился за живот.

Только вдруг открылась дверь -
это что еще за зверь!?
Утка в ресторан вошла
да как крякать начала:
Вон он, ест на мои центы,
отдавай теперь с процентом!
Кот Федот проворно влез
на гардину и... исчез.

Утка думает: Кря-кря,
не достать мне ухаря.
Что ж, поеду-ка домой,
вон, трамвай подходит мой.

А мораль простая там:
не одалживай котам.

Перевод с нидерландского

Апрель 2001 г.