Когда Сердце чувствует беду...
Леся Украинка...
Только ночью приходит печаль...
От того, что, на Сердце тоскливо...
От того, что, Душа ощутила то,
Что встреча наша будет краткА...
На тебя я смотрела с Любовью -
Песнь о Счастье рождалась во мне...
Только, что-то, вдруг, в Сердце кольнуло -
Страх печали охладил Душу мне...
Ой, не рвите во мне Сердце песней!
Иль вам в радость другим в него бить?
Мне позвольте Его успокоить -
Про любовь мне навеки забыть...
И не надо мне ваших вопросов!
Я без них, как нибудь, проживу -
Потому, что, песню я чувствую Сердцем...
Без неё я, наверное, умру...
Интерпретация с перевода - Е.О.
2025г.
© Copyright: Журавлёв Евгений Олинархович, 2025
Свидетельство о публикации №125032005476
Свидетельство о публикации №125032005476
Рецензии
Евгений Олинархович, какой же Вы удивительный человек! Ещё и поэтические переводы делаете невероятно талантливо! Получается, и украинский язык у Вас в арсенале, и это просто прекрасно, ведь знание языка обогащает и наш мир, и нашу жизнь!
Очень понравилось стихотворение..
Просто восторг!
С уважением Татьяна. 📚🌿💚
Татьяна 112 20.03.2025 23:00 • Заявить о нарушении
Очень понравилось стихотворение..
Просто восторг!
С уважением Татьяна. 📚🌿💚
Татьяна 112 20.03.2025 23:00 • Заявить о нарушении
Доброе Утро, Танечка! Наверное,
Всё зависит от Тонкости восприятия
Той или иной Жизненной ситуации...
Переводы тоже должны быть Талантливыми -
Самуил Яковлевич Маршак тому пример...
Неважно с какого языка на какой...
Учительница по Французскому языку
65 лет назад перевела для меня
Песню "Возвращайся." на фр. язык.
До сих пор её помню - один куплет...
Через 60 лет напечатали второй
Экземпляр - человек знающий 4 языка...
До сих пор 2\3 не могу осилить...
Резюме не будет - Ты всё поняла...
Спасибо Танечка! С Уважением
К Тебе Твой Друг - Е.О.
Журавлёв Евгений Олинархович 21.03.2025 08:22 Заявить о нарушении
Всё зависит от Тонкости восприятия
Той или иной Жизненной ситуации...
Переводы тоже должны быть Талантливыми -
Самуил Яковлевич Маршак тому пример...
Неважно с какого языка на какой...
Учительница по Французскому языку
65 лет назад перевела для меня
Песню "Возвращайся." на фр. язык.
До сих пор её помню - один куплет...
Через 60 лет напечатали второй
Экземпляр - человек знающий 4 языка...
До сих пор 2\3 не могу осилить...
Резюме не будет - Ты всё поняла...
Спасибо Танечка! С Уважением
К Тебе Твой Друг - Е.О.
Журавлёв Евгений Олинархович 21.03.2025 08:22 Заявить о нарушении
Танечка! Возьми на заметку
"Незащищённость - конец..."
Плохого никогда не посоветую -
Однозначно...
С Уважением Твой Друг - Е.О.
Журавлёв Евгений Олинархович 21.03.2025 08:32 Заявить о нарушении
"Незащищённость - конец..."
Плохого никогда не посоветую -
Однозначно...
С Уважением Твой Друг - Е.О.
Журавлёв Евгений Олинархович 21.03.2025 08:32 Заявить о нарушении
Хорошо, обязательно найду, Евгений Олинархович) Спасибо! 🌿💚🙏🏻
Татьяна 112 21.03.2025 10:38 Заявить о нарушении
Татьяна 112 21.03.2025 10:38 Заявить о нарушении