***
Пахнет небом Испании:
запахом солнца южного
и небом тех снов моих,
снов моей юности!
Пахнет уже весною:
зелень и голубое...
Запах страны (но её теперь нет*):
благоуханье и свет!
Вариант концовки:
Запахи те весенние,
всё голубое – и зелень...
Запах земли, которой уж нет:
благоуханье и свет!
_______________________
*Унамуно писал это, живя
в эмиграции (во Франции).
(с испанского)
Huele a cielo de Espana...
de Miguel de Unamuno
***
Huele a cielo de Espana,
olor de la luz del sur,
al cielo de mis suenos,
suenos de la juventud!
Olor a primavera,
a verdura en azul,
olor a tierra ausente,
a perfume de luz!
Мигель де Унамуно. Пахнет небом Испании...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2025
Свидетельство о публикации №125032005442
Свидетельство о публикации №125032005442
Рецензии