Ответный сонет N 119

Сонет N 119 Вильяма Шекспира в моём переводе

О, сколько слёз Сирен я пил с размахом,
Процеженных сквозь тьму страшнее ада!
Вёл страх к надежде, а надежда - к страхам:
Я всё терял, едва узрев награду.

Как было сердцу горестно разбиться,
Поняв ошибку благостного чувства!
Настолько, что тесны глазам глазницы
В горячке лихорадочной безумства.

О, благо зла! Теперь я вижу ясно:
Улучшить лучшее ему по силам.
И возрождённая любовь прекрасна:
Крепка, восстав из пепла, и красива.

Пристыженный, вернусь, но втрое зло,
Чем все потери, привнести смогло.


Ответный сонет N 119

Мы часто ценностью не дорожим,
А, потеряв, с досады горько плачем.
Себя по капле раздарив другим,
Жалеешь, что не поступал иначе.

Свою любовь едва не потерял,
Пустившись в поиск чувственных изысков,
Утехам предаваясь, идеал
Ты предал и презрел опасность риска.

Разнообразия Сирен адепт,
Остановившись, осознал, насколько
От хоровода тысяч лиц ослеп,
Разбив любовь на тысячи осколков.

Тебе невероятно повезло
В том, что она преодолела зло.