martian kisses

билингва 2016/25



***
давай запалимо камін,
виманимо червоного звіра
на гіркий запах диму.
давай відкинемо всеїдність,
давай помовчимо,
ніби глухонімі король і королева
у середньовічному замку,
шкури розкидані по підлозі, як хмари
тер'єри дрімають, здригаються уві сні,
і проста мелодія щастя мідним обручем
крутиться в голові,
ти п'єш каву за круглим столом,
обійнявши велику теплу чашку двома руками,
задумлива Єва з яблуком.
затишно потріскує тиша.
тиша ніби вуса кота: хочеться за них посмикати,
і навіть припалити чи постригти,
чи зможе тиша після нас жити,
ловити мишей.
як тиша буде без людей?
-
а вітер зовні здирає звук
із засніжених кісток
повітря,
зриває іклами в'ялене м'ясо
з потемнілих ребер гілок,
ти повісила в саду сало для синичок на дроті,
спорудила шпаківню для горобців,
а всередині замку час для нас зупинився,
ми потрапили у медузу миті,
у синю крижину вечоренія
разом із запорошеним мамонтом дивана,
так бактерії щастя
дрейфують у кометі міліоноліття,
ти допила каву і обіймаєш мене,
ми можемо жити нескінченно в цьому моменті,
поки не вкриємося нудьгою і цвіллю,
камін, як витяжка, гуде,
ось гіпертрофовані сірники
з казок про велетнів,
кошик, скарбничка за формою прозорого слона,
ми сховалися в уламку світу,
ти пахнеш кавою і парфумами,
жіночою перспективою,
а зима зовні - жорстока біла мавпа -
шкрябає кігтями товсте французьке вікно,
тер'єри дрімають, здригаючись уві сні -
так було багато разів
наше кругле щастя як стіл, як платівка,
досить поправити пасмо, що впало
на золотисто-зелене обличчя - ти ж марсіанка? -
повернути голку програвача в першу борозенку
миті,
миті,
миті.
давай запалимо камін.
-
відчуваєш, стислі століття
проростають крізь нас, ніби кам'яні квіти.
шипами
лізуть собори без вікон і дверей,
повна світлиця квантових привидів,
і всі наші пра-пра-душки -
бронзові канделябри з синіми свічками -
неясно відображені в річці часу,
дивись, хвиля застигла, як смола,
ми - осередок суспільства, і карась
з червоними зябрами завмер, втомився битися,
загадувати бажання в мокру луску,
так ми іноді виходимо з себе,
стягуємо важкі скафандри -
метелик і ягня, вовк і відбійний молоток,
зауважуємо, що повітря вистачить на всіх.
давай же збережемо
трохи стародавнього тепла на пальцях і губах,
твоя пластилінова рука, бурштинові відблиски,
марсіанські поцілунки,
і чорні вологі ніздрі тер'єра.


***
давай зажжем камин,
выманим красного зверя
на горький запах дыма.
давай отбросим всеядность,
давай помолчим,
будто глухонемые король и королева
в средневековом замке,
шкуры разбросаны по полу, как облака
терьеры дремлют,  вздрагивают во сне,
и простая мелодия счастья медным обручем
крутится в голове,
ты пьешь  кофе за круглым столом,
обняв большую теплую чашку двумя руками,
задумчивая Ева с яблоком.
уютно потрескивает тишина.
тишина будто усы кота: хочется за них подергать,
и даже припалить или постричь,
сможет ли тишина после нас жить,
ловить мышей.
как тишина будет без людей?
-
а ветер снаружи сдирает звук
с заснеженных костей
воздуха,
срывает клыками вяленое мясо
с потемневших ребер ветвей,
ты повесила в саду сало для синичек на проволоке,
соорудила скворечник для воробьев,
а внутри замка время для нас остановилось,
мы попали в медузу мгновения,
в синюю льдину  вечерения
вместе с пыльным мамонтом дивана,
так бактерии счастья
дрейфуют в комете миллионолетья,
ты допила кофе и обнимаешь меня,
мы можем жить бесконечно в этом моменте,
пока не покроемся скукой и плесенью,
камин, как вытяжка, гудит,
вот гипертрофированные спички
из сказок про великанов,
корзина, копилка по форме прозрачного слона,
мы спрятались в  осколке мира,
ты пахнешь кофе и духами,
женской перспективой,
а  зима снаружи - жестокая белая обезьяна -
шкрябает когтями толстое французское окно,
терьеры дремлют,  вздрагивая  во сне -
так было много раз
наше круглое счастье как стол, как пластинка,
достаточно  поправить упавшую прядь
на золотисто-зеленое лицо - ты же марсианка? -
вернуть  иглу проигрывателя в первую бороздку
мгновения,
мгновения,
мгновения.
давай зажжем камин.
-
чувствуешь,  сжатые столетия
прорастают сквозь нас, будто каменные цветы.
шипами
лезут соборы без окон и дверей,
полная горница квантовых привидений,
и все наши пра-пра-душки -
бронзовые канделябры с синими свечами -
неясно отражены в реке времени,
смотри, волна застыла, как смола,
мы - ячейка общества, и карась
с красными жабрами замер, устал биться,
загадывать желания в мокрую чешую,
так мы иногда выходим из себя,
стягиваем тяжелые скафандры -
бабочка и ягненок, волк и отбойный молоток,
замечаем, что воздуха хватит на всех.
давай же сохраним
немного древнего тепла на пальцах и губах,
твоя пластилиновая рука, янтарные отблески,
марсианские поцелуи,
и  черные влажные ноздри терьера.


Публикация в турецком журнале "Босфор"

https://bosphorusreview.com/martian-kisses