Cazamonte de Bologna (XIII)
"Vinta battaglia piangendo m'invia..."
В меня Амур стрелял на пораженье,
И это удалось ему вполне,
Чтоб я в неравной проиграл войне,
А он увидев это попросил прощенье.
И жалость проявил из уваженья
К слезам моим и горя глубине.
Вот с этих пор живу я, как во сне,
Явь принимаю словно наважденье.
Стрелою, что меня тогда пронзила
Он в сердце госпожи моей попал,
И оттого она вдруг стала милой,
Я раньше этой благости не знал.
Ее глаза весь мир мне осветили
И я счастливей всех на свете стал.
Cazamonte de Bologna Казамонте да Болонья – итальянский поэт XIII века из Болоньи, сохранилось два его сонета.
Казамонте да Болонья
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125032002062
Свидетельство о публикации №125032002062
Рецензии
Интересно, как он изъял стрелу из его сердца, чтобы в ее сердце бабахнуть....
У Шекспира амур более спокойный, помнишь:
Cupid laid by his brand, and fell asleep
И девушки, и нимфы этим воспользовались.
А тут прям кровожадно-экономный стрелок :))
Хулиганю, Петруш!
Хорошая работа
Glory 20.03.2025 20:39 • Заявить о нарушении
У Шекспира амур более спокойный, помнишь:
Cupid laid by his brand, and fell asleep
И девушки, и нимфы этим воспользовались.
А тут прям кровожадно-экономный стрелок :))
Хулиганю, Петруш!
Хорошая работа
Glory 20.03.2025 20:39 • Заявить о нарушении