Антонио Мачадо
Перевод с испанского А. Гулисашвили
Аист появился над колокольней высокой,
вращаясь вокруг башни и особняка одинокого,
а кричащие ласточки прилетели из зимнего сада,
где метели и шепот далекого ада.
Утро теплое - это виктория
над зимой, ведь солнце согревает слегка землю Сории.
Проходят зеленые сосны,
почти голубые, весна…
Мы видим ростки, что прекрасны,
у тополей на дороге, как во сне,
Дуэро течет гладко и немо, и просто
нам поле кажется более юным, чем взрослым.
Среди травы скромный цветок вырос,
красота едва зацветшего поля, синий цветок, как ирис,
мистика весны.
Везде тополя, дорожные и прибрежные видны,
собирается горная пена, как из воспоминаний,
перед голубизной дальней
самых ярких и солнечных дней!
Прекрасна земля Испании!
Аист появился над колокольней высокой
© Copyright: Арчил Гулисашвили, 2025
Свидетельство о публикации №125032001383
Свидетельство о публикации №125032001383
Рецензии