Книга пророка Ионы

-1-
Было Господнее Слово к Ионе пророку:
Встань и пойди в Ниневию, к престольному граду!
Слухи дошли, что они поступают жестоко:
Будет им суд, и получат за это награду.

Встань и пойди. Объяви: наказание скоро!
Ибо достойным из них ни один не остался:
В грязных пороках возвысился варварский город!
Только Иона и сам этих слов испугался..

Часто душа к испытаньям судьбы не готова!
Видя фрегат, отправлявшийся в дальние страны,
Вставший Иона бежал от Господнего слова:
Плыть поскорее, и дальше, просил капитана!

Вышел корабль из порта в открытое море,
Вышел при ясной погоде, но странное дело:
День не проплыли, а там на безбрежном просторе
Светлое небо внезапно от туч потемнело..

Вот разыгралась на море великая буря,
Бедное судно о скалы грозя уничтожить..
За борт матросы все вещи бросали в сумбуре:
Собственной жизни ничто не бывает дороже!..

Только Иона ушёл, как ни в чем не бывало:
Лег и уснул, опустившись на мягкое ложе..
Будит его капитан, ибо времени мало:
Встань и молись, пусть твой Бог нам хоть чем-то поможет!..

-1.2-
Буря тем временем стала сильней и свирепей..
Чтобы узнать, кто из них виноват по закону,
Стали искать и бросать на виновника жребий:
Жребий упал наконец на пророка Иону..

Все обернулись, спросивши сурово и строго:
Кто ты такой, и какие законы нарушил?
Он отвечал, что еврей, и посланник от Бога:
Бога небес, сотворившего небо и сушу.

Тут же в ответ раздались удивленные крики:
Вот от чего разыгралась погода сегодня!
Все устрашились, объятые страхом великим,
Разом поняв, что бежит он от гнева Господня!

Все растерялись, так что же нам делать с тобою?
Чтобы утихла гроза, перестав волноваться?
Он им ответил, бросайте меня в это море:
Выхода нет, вам иначе в живых не остаться..

Люди гребли, измотались и сильно устали.
Нечего делать, и, чтобы вернуться на сушу,
В полном смятении к Господу Богу воззвали:
Господи Боже прости за невинную душу!

Взяли Иону пророка и бросили в море..
Море утихло, и кончились страшные беды.
Все устрашились, но с истинным Богом не споря,
Сделали мирные жертвы и дали обеты..

-2-
Если и страшен Господь в наступающем гневе,
Гибели верных сынов никогда не захочет:
Кит проглотивший Иону, хранил его в чреве.
Бедный Иона пробыл там три дня и три ночи..

В чреве китовом Иона усердно молился:
В скорби, Господь, я к тебе непрестанно взываю!
Вот из глубин преисподней к тебе обратился,
Ты же ведь слышишь, как льется молитва живая?!

Вверг ты меня в глубину, в сердце бурного моря,
Давят меня окружившие темные воды,
Волны твои наказанию страшному вторят,
Так что вовек без тебя мне не видеть свободы

Кто как не ты извлекает меня из пучины?
Бездны твоей наказанье пройдет роковое.
Душу мою покрывают смятений морщины,
Тело мое тяготится морскою травою.

Знаю теперь, пусть хотя бы земля поглотила,
Пусть заграждён я в затворах кромешного ада,
Очи твои - в них дана мне защита и сила!
Храм твой увижу, и это большая награда!

Гласом хвалы приношу для тебя эти жертвы,
Только спаси ты мою непокорную душу!
Что обещал, я исполню, и даже до смерти.
Тут же наш кит извергает Иону на сушу..

-3-
Было Господнее слово к Ионе вторично:
Встань и пойди в Ниневию, к престольному граду!
Там проповедуй всё то, что велел тебе лично:
В грязных пороках тем людям покаяться надо..

Вставший Иона пошёл наконец в Ниневию,
Чтобы найти и увидеть народ многоликий:
В три дня ходьбы обходили его часовые,
Ибо у Господа был это город великий!

Начал Иона ходить по сирийской столице.
Смело кричал, да покаются грешные души!
Знайте о том, что за бедствие может случиться:
Дней через сорок весь город ваш будет разрушен!

Как бы ни слыли те люди грешны и жестоки,
Как бы не жили греша беспробудно и много,
Вретища быстро одели в короткие сроки,
Ибо по слову Ионы поверили Богу.

Слово дошло наконец до главы государства!
Встал он с престола, и снял тут же царское платье.
Вретище взял во спасение грешного царства,
Севши на пепле воскликнул: покаемся братья!

Вышел указ, соблюдаемый чётко и строго,
Чтобы ни люди, ни скот здесь не ели, не пили:
Может, удастся ещё им умилостить Бога?
Души от злого пути наконец обратили.

Все эти дни в Ниневии усердно молились:
В скорби, от голода, жажды и прочих лишений..
Видя, что люди от злого пути обратились,
Бог не навел на народ никаких разрушений.

-4-
Только Иона тем фактом весьма огорчился:
Прав ли я был, раз моё предсказанье не сбылось?
В чём я пророк, если праведный гнев не случился?
Этим язычникам подлым оказана милость!

Знал я о том, что Господь не накажет сурово.
Бог милосердный, затем и покинул я сушу,
Сел на фрегат и бежал от господнего слова,
Знал я о том, что их город не будет разрушен!

Раз я не то проповедовал слишком усердно,
Пусть будет мне предназначен тот пепел могильный!
Бог возразил, не меня ли зовут милосердным?
Что же, Иона, тебя огорчило так сильно?

Всё от того, что сирийцы вам стали врагами?
Вот вы и ждёте, когда же погибнут соседи?
Я ли виновен в жестокой вражде между вами?
Каждый из вас будет сам за жестокость в ответе!

Радуюсь я, что вернулись заблудшие овцы:
Каяться стали, хотя б на короткое время!
Тот же Израиль в пороках своих остаётся:
Идолам молится это упрямое племя!

Ты огорчён, что прощает Господь всемогущий?
Милуя всех, кто смирён, не взирая на лица?
Выйди Иона из города, сделай там кущу,
Чтобы смотреть, что же с городом дальше случится..

-5-
Солнце жестоко макушку Ионы палило,
К знойному ветру его голова не привыкла..
Всё же пророка спасает небесная сила:
За ночь над ним вырастает огромная *тыква.

Свежая тень заслонила кусочек равнины,
Ибо от зноя страдали сухие ланиты..
Кто-то сказал, что над ним расцвела клещевина!
Знатная тем, что плоды у нее ядовиты!..

Бедный пророк к вожделенным плодам потянулся,
В жажде своей про опасность забыв совершенно!
Солнце взошло, и за ним знойный ветер проснулся:
Древо окутал, и ветви засохли мгновенно..

Молвил Иона, расстроенный этой картиной:
Бог милосердный, зачем же ты всё уничтожил!?
Бог прошептал, так тебе дорога клещевина?
Жизнь человека, запомни, намного дороже!

Вот ты столкнулся сегодня с огромной державой:
Здесь проживают, как минимум, тысяч сто двадцать!
Левой руки отличить не умеют от правой:
Что с них возьмёшь, если к Богу они не стремятся?..

Что клещевина? Дороже мне люди живые!
Хоть и дошли до меня их безумные крики,
Мне ли по милости дней не жалеть Ниневии?
Вот и останется жить этот город великий!
———
2025-03-19

*Согласно толкованию профессора Лопухина, в оригинале растение точно не определено. На греческий текст переведено как тыква, на латинский, как плющ, на русский, как просто растение. Окончательным вариантом на данный момент этим растением считается пальма кристи, или по-русски: клещевина. У растения ядовитые плоды, которые могут вызвать смертельный исход в течении трех дней.