Лина Костенко - И все на свете надо

И все на свете надо пережить,
И каждый финиш есть, по сути, старт,
И наперед не надо ворожить,
И по ушедшему рыдать не вариант.
Так веселитесь, милые, прилюдно,
Пусть мелет мельница всевременную дерть.
Осколком сердце вклинилось в подгрудье,
Не страшно, от всего излечит смерть.
Пусть непрочтенное все будет прочтено.
Пусть непрощённое все будет прощено.
Пусть будет век прожит, как надлежит,
Жаль только руль не нам принадлежит…
Но надо жить. Да, как-то надо жить.
Пусть назовет - закалкой, выдержкой - педант.
И наперед не надо ворожить,
И по ушедшему рыдать не вариант.
Жить так, как есть. Ведь может быть и хуже,
Ведь можем быть - совсем, совсем во мгле.
Пока ж бедою разум не разрушен,
Не будь рабом и смейся как Рабле!
Так веселитесь, милые, прилюдно,
Пусть мелет мельница всевременную дерть.
Осколком сердце вклинилось в подгрудье,
Не страшно, от всего излечит смерть.
Пусть непрочтенное все будет прочтено.
Пусть непрощённое все будет прощено.
Решение нам с тобой принадлежит -
По крайней мере жизнь прожить, как надлежит.

ЛИНА КОСТЕНКО
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 19.03.2025

КОММЕНТАРИИ

* Дерть - зерно, измельчённое зернодробилками или на мельницах без специальной очистки. Используется в кормлении с.-х. животных. Поедается и переваривается лучше, чем цельное зерно.

И ОРИГИНАЛ

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить…
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Отак як є. А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, –
Принаймні вік прожити як належить.

Ліна Костенко

Художник Филипп Малявин «Смех», 1898

ДАЛЕЕ

Лина Костенко - Страшны слова, когда они молчат
http://stihi.ru/2022/03/21/4451