Ронсар Любовь Кассандры 183

183
Среди цветов, усеявших поляну,
Один цветок далось мне увидать,
Поставивший мне на чело печать,
И на сердце оставивший мне рану.
 
Запел я, как бы ни было то странно,
И песни принялся в глуши слагать,
Чтоб ей о моём горе рассказать,
Что навалилось на меня нежданно.
 
Пока, чтобы потешить пеньем Деву,
Я рифмы подбирал к моим напевам,
Премного преуспев, но тут стрелою
 
Стрелец Кентавр, алчен, зол и груб
Умчал вдаль, подхватив её на круп,
Оставив крик истошный мой со мною.

Au fond d’un val esmaill; tout au rond
De mille fleurs, de loin j’avisay celle,
Dont la beaut; dedans mon c;ur se cele,
Et les douleurs m’apparoissent au front :
 
De bois touffus voyant le lieu profond,
J’armay mon c;ur d’asseurance nouvelle,
Pour luy chanter les maux que j’ay pour elle,
Et les tourmens que ses beaux yeux me font.
 
En cent fa;ons desja ma foible langue
Estudioit sa premiere harangue,
Pour soulager de mes peines le faix :
 
Quand un Centaure envieux de ma vie,
L’ayant en croppe, au galop l’a ravie,
Me laissant seul et mes cris imparfais.