Ронсар Любовь Кассандры 182

 182
Страдаю, от того, что одинок,
И поделиться не с кем мне позором:
Амур то оказался ловким вором,
Укравшим моё сердце под шумок.
 
От кражи уберечься я не смог,
И с вражьим совладать не смог напором,
Судьбе не внять ни доводом, ни спором,
И Рок мой бедный разум превозмог.
 
Умчал с добычей, завершив дела,
Меня ж на месте держат удила.
Тягаться с ним на скачках не по чину.
 
Предвидя в моей жизни прорву бед,
Мой это промах, но признаюсь на послед:
« Я рад принять из рук твоих кончину!»

Seul je me deuls, et nul ne peut s;avoir,
Si ce n’est moy, la peine que je porte :
Amour trop fin comme un larron emporte
Mon c;ur d’embl;e, et ne le puis r’avoir.
 
Je ne devois donner tant de pouvoir
A l’ennemy qui a la main si forte,
Mais au premier le retenir de sorte
Qu’; la raison obeist le devoir.
 
Or c’en est fait ! il a pris la carriere :
Plus je ne puis le tirer en arriere :
Opiniastre, il est maistre du frein.
 
Je cognois bien qu’il entraine ma vie :
Je voy ma faulte, et si ne m’en soucie,
« Tant le mourir est beau de vostre main !