Ронсар Любовь Кассандры 181

181
На сердце моё сетовать мне неча,
Я вспомню и у гробовой доски,
Без сожаленья, грусти и тоски,
Бесценной ставшей, эту нашу встречу.
 
Я погибал, и ста смертям переча,
Восторженные слышались смешки,
И горе мановением руки,
Ты в трауре взвалила мне на плечи.
 
Сдаётся мне, что, в общем то, недаром,
Свои надежды потчую нектаром,
И ожидаю  встречи с днём счастливым,
 
Неужто в рай стремиться надо мне,
Когда я наяву, а не во сне
В объятьях окажусь своей любимой ?

Jamais au c;ur ne sera que je n’aye,
Soit que je tombe en l’oubli du cercueil,
Le souvenir du favorable accueil,
Qui reguarit et rengregea ma playe.
 
Cette beaut;, pour qui cent morts j’essaye,
Me saluant d’un petit ris de l’;il,
Se presenta si benigne ; mon dueil,
Qu’un seul regard de tous mes maux me paye.
 
Si donc le bien d’un esper; bon jour,
Plein de caresse, apres un long sejour,
En cent nectars mon esperance plonge,
 
Quel paradis m’apporteroit ce bien,
Si bras ; bras d’un amoureux lien
Je la tenois tant seulement en songe ?