домысел 9

Vermutung 9

fuer Heinrich Kaempchen (1847 - 1912), "Zum 18.Maerz", 1909

der geldverbrenner berlin
erhaelt wieder neues benzin
aber viele geht das nichts an
denn sie leben im ramadan

und die uebrigen die hier wohnen
mit den seltsamsten religionen
verstehen vom schuldenpacket
auch nichts genaues konkret

aber die jubelelite
freut sich schon exquisite
und wird nicht muede zu loben:
berlin - du fass ohne boden

und in wenigen jahren wird klar
wie idiotisch das paeckchen war


Illustration: Ernst Henseler (1852 - 1940), „Parlamentarischer Fruehschoppen bei Bismarck“, 1896



Подстрочник

домысел 9


для Генриха Кемпхена (1847 - 1912), „Zum 18. Maerz“, 1909 г.

сжигатель денег берлин
снова получает новый бензин
но многим людям все равно
потому что они живут в рамадан

и другие кто здесь живет
с самыми странными религиями
они понимают об пакет долга
также ничего конкретного

но ликующая элита
уже с нетерпением ждет изысканного дар
и никогда не устает хвалить:
берлин - ты бездонная яма

и через несколько лет станет ясно
что насколько идиотской была этого посылка


Иллюстрация: Эрнст Хенселер (1852 - 1940), «Парламентская утренняя пинта пива у Бисмарка», 1896 г.