Ронсар Любовь Кассандры 180

180
С Амуром Марс, почти что, заодно:
Один при светлом дне, другой ночами,
Соперников бьют, рубятся с войсками:
Сквозь стены входит тот, а тот в окно.
 
Богами так давно заведено:
Над странами довлеть и очагами:
Своими горе создавать руками,
Нести ущерб и боль им суждено.
 
Один от ран в бою протянет ноги,
А тот, свернувшись, мёрзнет у порога:
Пусть оба от воды иль слёз они пьяны,
 
Подверженные страстному угару,
Не составляя дружескую пару:
Кто при оружии и кто влюблён, равны.

Amour et Mars sont presque d’une sorte :
L’un en plein jour, l’autre combat de nuit,
L’un aux rivaux, l’autre aux gendarmes nuit,
L’un rompt un huis, l’autre rompt une porte :
 
L’un finement trompe une ville forte,
L’autre coiment une maison seduit :
L’un le butin, l’autre le gain poursuit,
L’un deshonneur, l’autre dommage apporte.
 
L’un couche ; terre, et l’autre gist souvent
Devant un huis ; la froideur du vent :
L’un boit mainte eau, l’autre boit mainte larme.
 
Mars va tout seul, les Amours vont tous seuls :
Qui voudra donc ne languir paresseux,
Soit l’un ou l’autre, amoureux, ou gendarme.